Monikielisyyttä käsitteleviä julkaisuja
- Valtakunnallinen Monikielisten kirjastopalvelujen tila ja kehittäminen -selvitys, Monikielinen kirjasto, 2021. (pdf)
- Selvitys turvapaikanhakijoiden palvelutarpeista - lähtökohtia kirjastopalvelujen kehittämiselle, Monikielinen kirjasto, 2017. (pdf)
- Kouva, Susanna. Outi-kirjastojen vieraskielinen aineisto, palvelut, sekä alueellisen vieraskielisen väestön tiedon- ja palveluntarpeen tunnistaminen. Informaatiotutkimuksen kandidaatintutkielma, Oulu, 2022.
- Hyttinen, Ritva. Desire for Inclusion: Construction of Professional Identity of Library Students with an Immigrant Background. Väitöskirja, Åbo Akademi, 2023.
- Kohti yhteisiä monikielisiä hetkiä: Kaksikielisen satutunnin jalkauttamisen suunnitelma. Kirsi Rouvali, SeAMK:n opinnäytetyö, 2020.
Tietoa Suomesta
- InfoFinlandissa on tietoa suomalaisesta yhteiskunnasta 12 kielellä. Kieliversiot ovat identtisiä.
- Immigration Dialogues : Diverse discussions on the daily life and politics of immigration (valtioneuvosto.fi) (28.3.2023)
- Moving to Finland – tietoa Suomeen tulemisesta ja suomalaisesta yhteiskunnasta Maahanmuuttoviraston ylläpitämillä sivuilla 6 kielellä.
- Maahanmuuttoviraston sivut - tietoa Suomeen muutosta ja suomalaisesta yhteiskunnasta, mm. Finnish society course.
- Makupalat.fi-kokoelmaan Maahanmuuttajat on koottu sivustoja, joista löytyy tärkeää tietoa maahanmuuttajalle ja turvapaikanhakijalle.
- Makupalat.fi-kokoelmaan Kotouttaminen on koottu sivustoja, joissa opastetaan elämän alkuun Suomessa.
- Makupalat.fi:stä löytyy myös muuta kiinnostavaa ja hyödyllistä materiaalia hakusanalla maahanmuuttajat.
- Opetushallituksen ja muiden tahojen tuottamaa materiaalia ja tietoa Ukrainasta paenneiden opetuksen tueksi.
Suomen kieli ja lukemisen tukeminen
- Finnishcourses.fi-palvelussa on tietoja verkkokursseista, jotka ovat kaikille avoimia.
- Yle Kielikoulu – Yle Språkskolan-palvelussa voit opiskella suomea tai ruotsia katselemalla Ylen videosisältöjä sovelluksessa tai selaimella. Suunnattu erityisesti maahanmuuttajille ja muille suomen- ja ruotsin kielen oppijoille.
- Yle Oppimisen suomen kielen alkeet alkaa aakkosista.
- Yle Oppiminen on myös työstänyt suomenkieliset numerot.
- Yle Oppiminen tarjoaa myös Asiointisuomea.
- Helsingin yliopiston suomen kielen alkeiden opetussivusto.
- Easy Finnish – suomen kielen alkeiskurssi englanniksi Ylen sivuilla.
- Asiointisuomea-kurssi Ylen sivuilla. Myös kirjastossa asiointi mukana.
- Muita suomen kielen oppimiseen tarkoitettuja sivustoja Makupalat.fi-apalvelusta.
- Selkokieli on helpompaa suomen kieltä
- Kirjaston selkokirjat Helmetistä: Valitse yläpalkista → ”Selko”.
- Selkouutiset: Selkosanomat, Ylen selkouutiset.
- Lukusilta tukee sujuvaa lukemista Niilo Mäki Instituutin Lukumummit ja -vaarit -hankeen avustuksella.
- Lukukeskus edistää lukutaitoa ja lukemista. Vanhemmille tarkoitettu Lue lapselle -opas on julkaistu 19 kielellä.
- Saavutettavuuskirjasto Celia on koko Suomea palveleva erikoiskirjasto, joka tukee yhdenvertaisuutta lukemisessa ja oppimisessa. Celia tuottaa ja välittää ääni- ja pistekirjoja sekä muita erikoisvalmisteisia kirjoja ja oppimateriaaleja.
E-kirjat
- Vapaasti verkossa luettavia e-kirjoja löytyy eri kokoelmista, joita on koottu Makupalat.fi:n sekä eKirjastoon.
- Lasten kirjoja Makupalat.fi:ssä.
- African Storybook. Afrikkalaista lastenkirjallisuutta kokotekstimuodossa eri Afrikan kielillä.
- Kirjakokoelmia Makupalat.fi:ssä.
- Kirjastokortilla lainattavia e-kirjoja e-Kirjastossa.
Kirjaston käytön opastusta
- Kirjastosanastoa selkokielellä, 2022.
- Kirjaston esittely selkosuomella, SaimaanVirta ry:n Virva-virtuaalivalmennus hanke ja Imatran kirjasto, 2023.
- Kirjaston toimintaa eri kielillä esitteleviä videoita Kirjastokaistalla.
- Kirjasto on kaverisi - kirjaston käyttöopas lapsille suomi, ruotsi, englanti, albania, arabia, bengali, dari, kiina, kurdi/kurmanji, kurdi/sorani, nepali, pashto, persia/farsi, somali, thai, turkki ja vietnami.
- Monikielinen kirjasto - kirjallisuutta sinun kielielläsi esittelyvideo suomi, ruotsi, englanti, arabia, somali ja persia/farsi, 2021.
- Monikielisen kirjaston esittelyvideo.
- Hämeenlinnassa Said löysi 24 hyvää asiaa kirjastosta
Kirjastojen sivustoja
- Venäjänkielinen kirjasto – aineistoa tilattavissa koko maahan.
- Tampereen kaupunginkirjaston maahanmuuttajille tarkoitetut sivut, joista löytyy myös esitteitä.
- Oulun kaupunginkirjaston maahanmuuttajille tarkoitetut sivut, myös esitteitä ja videoita.
- Pohjanmaan Fredrika-kirjastojen sivuilla on aineistoa usealla kielellä.
- HelMet-kirjastojen käyttösäännöt (sivun lopuksi säännöt 5 eri kielellä).
- Maahanmuuttajille tarkoitetut esittelyaineistot Kirjastot.fi:n materiaalipankissa.
- Makupalat.fi:ssä voi hakea asiasanalla tai aiheen mukaisesti sivustoja, joissa on tietoa myös muilla kielillä.
Kansainvälisiä kirjastojen sivustoja
- Mångspråkiga lånecentralen /Stockholms stadsbibliotek.
- Internationella biblioteket / Kungsholmens bibliotek.
- Nasjonalbiblioteket / Det flerspråklige bibliotek.
- Statsbiblioteket / BiblioteksCenter for Integration.
- IFLA, Library Services to Multicultural Populations Section.
- Multilingual Glossary (New South Wales) – kirjastosanastoa monella kielellä.
Lisätietoja: monikielinen.kirjasto@hel.fi.
Olemme Facebookissa ja Instagramissa.