Monikielinen kirjasto on valtakunnallinen palvelu, josta kirjastot voivat tilata omaan kokoelmaansa eri kielisiä teoksia siirtokokoelmana tai yksittäisiä teoksia asiakkaiden käyttöön. Kokoelmiin kuuluu kirjallisuutta yli 80 eri kielellä. Eniten teoksia löytyy näillä kielillä: arabia, somali, ukraina, persia/farsi, kiina, turkki, japani, kurdi (sis. soranin ja kurmanjin), thai, puola, dari ja portugali. Tilattavissa on kaiken muotoista aineistoa: kirjoja, äänikirjoja, muutamia elokuvia (dvd) musiikkiäänitteitä (cd), aikakauslehtiä, lautapelejä (arabia, somali). Yhteensä teoksia on yli 36 000. Kokoelma löytyy Finnasta Helmet-kirjastojen tarkennetun haun avulla kielivalintaa, aineistotyyppiä sekä sijaintipaikkaa Pasilan kirjasto käyttäen.
Monikielisen kirjaston kokoelmissa EI ole aineistoa pohjoismaisilla kielillä (sis. mm. romani ja saame) eikä näillä kielillä: englanti, saksa, ranska, italia, espanja, viro ja venäjä. Venäjänkielistä väestöä palvelee Venäjänkielinen kirjasto.
Mikä on siirtokokoelma?
Siirtokokoelma on Monikielisen kirjaston henkilökunnan kokoama aineistopaketti, joka kerätään asiakkaan toiveiden mukaan ja lähetetään aina asiakkaan lähikirjastoon. Siirtokokoelma voi olla pieni tai suuri. Suurimmat sisältävät satoja eri kielten kirjoja ja/tai muuta aineistoa ja pienimmät vain muutamia kirjoja. Kokoelmien laina-aika on 3–12 kuukautta, riippuen oman kielikokoelmamme suuruudesta ja kysynnästä. Eräpäivän jälkeen kirjastot voivat joko palauttaa siirtokokoelman, uusia sen (enintään 5 kertaa) tai pyytää uuden kokoelman.
Siirtokokoelmaa tilattaessa voi esittää yksilöityjä toiveita aineistosta tai toivoa esimerkiksi tiettyjä kieliä kunnan kielisuhteiden mukaisesti. Pyynnössä tulee olla vähintään kieli ja kohderyhmä (lapset, nuoret, aikuiset). Esimerkkejä pyynnöistä: ”Tilaamme arabiankielisiä aikuisten kirjoja”, ”Tilaamme 20–30 persiankielistä kuvakirjaa” tms. Tilattaessa ei siis tarvitse tietää kirjojen tai tekijöiden nimiä.
Siirtokokoelmat lähetetään maksutta. Kirjastoille kertyy ainoastaan palautuspostituskulut.
Siirtokokoelmat lainataan Helmet-kirjastokortille, joten kirjastot voivat itse uusia ja selata lainojaan Helmet-verkkokirjastossamme.
Siirtokokoelmapyynnöt ja -palautukset
Siirtokokoelmapyynnöt lähetetään sähköpostitse osoitteeseen: kaukopalvelu@hel.fi
Kaikki palautukset Monikieliseen kirjastoon tulee lähettää osoitteella:
Helsingin kaupunginkirjasto / Kaukopalvelu
PL 52401
00099 Helsingin kaupunki
Sähköposti: kaukopalvelu@hel.fi
Puh: 040 334 9472
Muita Monikielisen kirjaston palveluja
Monikielinen kirjasto tarjoaa kirjaston käyttöön markkinointimateriaaleja eri kielillä. Voit tulostaa myös kirjastotilaan opastetekstejä. Aineistot löytyvät sivuiltamme. Sieltä löytyvät myös satudiplomiehdotukset sekä vinkkilistat. Esitteemme on uudistunut ja erikielisiä versioita lisätään sitä mukaan kun ne saadaan tuotettua. Aikaisemmat esitteet vanhenivat kun Helmet-sivusto siirtyi Finna-pohjalle.
Monikielinen kirjasto voi olla voi mukana järjestämässä tai ideoimassa kirjastoon myös tapahtumia tai projekteja.
Lisätietoja:
monikielinen.kirjasto@hel.fi
Riitta Hämäläinen, riitta.hamalainen@hel.fi
Eeva Pilviö, eeva.pilvio@hel.fi
Monikielisen kirjaston toiminnan rahoittaa opetus- ja kulttuuriministeriö.
Olemme Facebookissa ja Instagramissa.