| Milloin Heikki Asunmaan runo Metsämökin joulu julkaistiin? |
102 |
|
|
|
Kyseessä lienee Heikki Asunnan runon Metsämökin joulu. Runo on julkaistu vuonna 1933.
https://www.finna.fi/
https://www.kansalliskirjasto.fi/fi/palvelut/fennica-suomen-kansallisbi…
https://digi.kansalliskirjasto.fi/etusivu |
| Onko Pentti Saarikosken runoa joka alkaa "Minä rakastan sinua niinkuin vierasta maata" käännetty englanniksi? |
138 |
|
|
|
Herbert Lomas on kääntänyt englanniksi Pentti Saarikosken runon, joka alkaa rivillä Minä rakastan sinua kuin vierasta maata (kokoelmasta Mitä tapahtuu todella?, 1962).
Englanninnos on luettavissa teoksista Territorial song : contemporary writing from Finland (sel. & transl. by Herbert Lomas, 1981, s. 56) ja Contemporary Finnish Poetry (edited & translated by Herbert Lomas, 1991, s. 182).
https://finna.fi/
|
| Mikä lastenkirja? Luin sitä 80-luvulla. Päähenkilö on ehkä tonttu. Häntä seuraa kävelevät kengät. Päähenkilö ehkä piiloutui onttoon puunrunkoon. Muistan, että… |
131 |
|
|
|
Lukijalta saimme ehdotuksen, että se voisi olla Else Holmelund Minarik: Pikku Karhu mummolassa. |
| Millainen oli Kansanhiihtosysteemi1950-luvun lopulla? Millaisia kannustuspalkintoja lapser saivat suoritusten keräämisestä? |
192 |
|
|
|
Katsoin Kansalliskirjaston digitoiduista sanomalehdistä ja aikakauslehdistä artikkeleita kansanhiihdosta. Muutamassa jutussa käsitellään kansanhiihtoa, mutta palkinnoista ei ole mainintaa. Kansalliskirjaston digitoidut aineistot
Ylen Elävässä Arkistosta löytyy kuntoliikunnan uranuurtaja Frans Saastamoinen haastattelu, jossa hän kertoo kansanhiihdosta. |
| Tulen junalla pohjoisesta Helsinkiin. Saanko jatkaa "samalla lipulla" asemalta kotiini Kannelmäkeen? |
85 |
|
|
|
Junalippu pitää ostaa siihen määränpäähän, johon on matkustamassa. Tämän voi tehdä verkossa tai mobiilisovelluksessa lippua ostaessa. VR:n asiakaspalvelusta kerrottiin, että mikäli kaukoliikenteen junalippu on jo ostettu, tällöin on ostettava erikseen junalippu paikallisliikenteeseen.
Lisätietoa VR:n lipuista: Junaliput - VR |
| Kirjoitetaanko arvonimi "Sosialistisen työn sankari" isolla vai pienellä alkukirjaimella? |
62 |
|
|
|
Tittelit kirjoitetaan pienellä eli sosialistisen työn sankari. |
| Teen koulutyötä liittyen lyhytproosaan. Onko aiheesta teoriakirjallisuutta? |
98 |
|
|
|
Kannattaa tutustua kirjoittamisen oppaisiin, niitä löytyy Helmet-haulla kirjoittajakoulutus. |
| Kaipaisin suomennosta Shakespearen sonetin 23 kohtaan "O, learn to read what silent love hath writ: To hear with eyes belongs to love's fine wit" |
126 |
|
|
|
Kirsti Simonsuuren suomentamassa ja toimittamassa William Shakespearen sonetit : nautintojen ajan aarre (Gaudeamus, 2010) kyseinen kohta on käännetty:
Opi lukemaan mitä rakkaus kirjoittaa hiljaa!
Kuunnella silmin on rakkauden viisautta.
Laitan tähän vertauksena myöskin Google-kääntäjän käännöksen:
"Oi, opettele lukemaan, mitä hiljainen rakkaus on kirjoittanut: Silmin kuuleminen kuuluu rakkauden hienoon älykkyyteen." |
| Kuka on kirjoittanut seuraavan runon ja mistä kokoelmasta sen voisi löytää: Hiljaisten hetkien pyrkimykset ihmissielua kasvattaa. Hiljaisten hetkien… |
88 |
|
|
|
Valitettavasti kukaan vastaajistamme ei tunnistanut kyseistä runoa, eikä tietokannoistakaan ollut apua. Tunnistaisiko joku lukijoista sen? Tiedon voi kirjoittaa kommenttina tämän vastauksen perään. |
| Onko mahdollista saada kirjastoon Christopher Clarkin uusinta kirjaa "Revolutionary Spring"? |
94 |
|
|
|
Välitän toiveesi Helsingin kaupunginkirjaston hankintaosastolle.
Voit myös itse esittää hankintatoiveen Helmet-palvelusivustolta löytyvällä lomakkeella.
https://www.helmet.fi/fi-FI/Info/Hankintaehdotus |
| Kaipaisin apua seuraavan kohdan suomennokseen Shakespearen sonetissa 85: "Then others for the breath of words respect, Me for my dumb thoughts, speaking in… |
97 |
|
|
|
Aale Tynni on suomentanut nämä rivit William Shakespearen sonetin 85 lopusta seuraavasti:
"Sanoja henkäilevät toisten huulet, / minua, mykkää, teoissani kuulet."
Suomennos ilmestyi ensimmäisen kerran vuonna 1965.
William Shakespeare: Sonetit (suom. Aale Tynni, 2018, s. 195)
https://www.gutenberg.org/files/1041/1041-h/1041-h.htm |
| Muistatteko, kun YLE TV2:sta tuli aikoinaan Klassista värikkäästi-niminen ohjelma? Se tuli muistaakseni vuonna 1999. Sarjassa oli eri animaatioita, eikö niin?… |
82 |
|
|
|
Itse en ohjelmaa muista, mutta Klassista värikkäästi (Musiikin helmiä animaation keinoin) -nimistä ohjelmaa on esitetty Yle TV2:ssa vuosina 1998-2000. Ohjelman jaksoja ei näyttäisi netistä löytyvän.
Lähde: Helsingin Sanomat https://www.hs.fi/ |
| Kummitätini kansanrunouden tutkimuksen pro gradu vuodelta 1916 käsitteli taikoja ja oli aiheeltaan "Kampaaminen taioissa". Siinä hän luettelee 8 kampaamisen… |
109 |
|
|
|
Etsin sanoja Kielitoimiston sanakirjasta. Harjas on sen mukaan pitkä, kankea karva, https://www.kielitoimistonsanakirja.fi/#/harjas?searchMode=all
Etymologisesta sanakirjassa harjas yhdistetään hevosen harjaan, myös sian kanrkeaan karvaan, https://kaino.kotus.fi/suomenetymologinensanakirja/?p=article&etym_id=E…. Suomen murteiden sanakirjassa mainitaan, että sitä käytetään myös hiuksista, https://kaino.kotus.fi/sms/?p=qs-article&sms_id=SMS_f3eed0011febd02b02c…
Näin se vaikuttaisi ehkä liittyvän lasten hiuksiin.
Vaaluja ei valitettavasti löytynyt meidän lähteistämme.
Kannattaa kääntyä Kielitoimiston puoleen, Kielitoimiston kieli- ja nimineuvonta, https://www.kotus.fi/palvelut/kieli-_ja_nimineuvonta |
| Onko Kanoottilaulusta olemassa myös jokin muu versio? Muistelen joskus pienenä kuulleeni sellaisen, mutta ei ole oikein muuta muistikuvaa, kuin että tässä… |
88 |
|
|
|
Vastaajamme eivät löytäneet tällaista versiota. Ehkä joku lukijoistamme muistaa sen? |
| Miksi kutsutaan telttaa, jota kalliokiipeilijät käyttävät yöpyessään kallioseinämässä? |
84 |
|
|
|
Kallionseinämillä nukkumiseen tarkoitetun teltan englanninkielinen nimi on portaledge. Suomenkieliset sivustot näyttävät tyytyvän niin ikään englanninkieliseen termiin, joten ilmeisesti portaledgelle ei ole kehitetty suomenkielistä vastinetta. Vaikuttaisi hieman, että portaledge ei ole ainoa varuste, jolta puuttuu suomenkielinen vastine:"Samaan aikaan huomaan portaledgen Re-Animatorilla, Washington Columnin jyrkimmällä reitillä."
Kiipeily 1/18. yle.fi. Yksin keskellä pystysuoraa seinämää – suomalaismiehen henkeäsalpaava harrastus. 28.12.2015. |
| Miksi sanotaan yleisesti että pissat tuli housuun, ei housuihin? |
227 |
|
|
|
Tietoa sanonnasta ei löytynyt. Kysymys kannattaa esittää Kotimaisten kielten keskukselle. Kielineuvonnan kysymyslomakkeella löytyy sivulta https://www.kotus.fi/kotus/yhteystiedot/yhteydenottolomakkeet/kielineuv… |
| Etsin runoa, joka menee jotenkin näin "Oli merenpohjassa meritähti..." |
209 |
|
|
|
Kyseessä on Kirsi Kunnaksen runo Meritähti, joka alkaa säkeillä "Eli merenpohjassa Meritähti / tuhat tonnia vettä yllä..." Runo on Kirsi Kunnaksen kokoelmasta Tiitiäisen pippurimylly (1992) sivulta 78. |
| Minulla oli joskus levy, jossa oli erilaisia pop-hitteja. Jotkut hitsi for kids tyyppinen, minkähän niminen kokoelmasarja tää on ollut? Vuosien 2001-2005… |
66 |
|
|
|
Olisiko kyseessä Radio Disney Jams -sarjan Vol. 2 vuodelta 2000? Sieltä löytyy Aguileran kappale "Reflection". Sama kappale on mukana myös taiwanilaisella Disney-kokoelmalla All for Love Vol. 2. vuodelta 1998.
Christina Aguileran kappaleita löytyy myös useilta muilta kokoelmalevyiltä, jotka kuuluvat johonkin sarjaan. |
| Etsin Lars Huldenin runoa, joka mielestäni olisi ollut kauan sitten (30-40 v?) Radion joulurunona. Jostain syystä muistaisin, että runon nimi olisi suomeksi … |
78 |
|
|
|
Lars Huldenin tuno "Tiepalvelu" on ollut vuoden 1986 Radion jouluruno. Runo on aika pitkä ja olen saanut sen ystävältäni, joka kirjoitti sen puhtaaksi nauhoittamastaan radio-ohjelmasta . |
| Miten saan ekirjan kirjastojen jakeluun: mitä kaikkia pitää tehdä ja millainen kustannus siitä syntyy kirjantekijälle? |
109 |
|
|
|
Kirjastojen asiakkaat voivat lukea ja kuunnella kotimaisen Ellibs-ekirjapalvelun kirjoja ja äänikirjoja. Jos haluat oman ekirjasi kirjastojen ulottuville, ota suoraan yhteyttä Ellibsiin. Jotta saat teoksesi Ellibsin kautta jakoon, sinun täytyy laatia Ellibsin kanssa jakelusopimus. Ota Ellibsiin yhteysttä ja sovi asioista suoraan heidän kanssaan.
Ellibs-palvelu kustantajille:
https://www.ellibs.com/fi/node/146265 |
Kysy kirjastonhoitajalta