Tiedän että jossain Länsi-Suomessa on Oravainen-niminen paikkakunta. Ruotsinkielinen ystäväni väittää, että nimellä ei ole mitään tekemistä oravan kanssa, vaan että se on käännös ruotsinkielisestä Oravais-nimestä. Onko hän oikeassa? Ja mitä se Oravais sitten tarkoittaa?
Vastaus
Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen julkaiseman Suomalaisen paikannimikirjan mukaan Pohjanmaalla sijaitsevan Oravaisen nimen taustalla on kuin onkin orava ja se on lainautunut myös paikkakunnan ruotsinkieliseen nimeen: "Pitäjän nimeen sisältyy kylännimi ja siihen talonnimi, johon puolestaan sisältyy lisä- tai sukunimi Orava ~ Oravainen. Nimenkantaja on voinut tulla satakuntalais-hämäläiseltä alueelta tai Etelä-Karjalasta. Suomalaisnimi on lainautunut myös ruotsin kieleen tällä alueella, jonka asutus on sittemmin ollut lähes yksinomaan ruotsinkielistä."
Myös Pirjo Mikkosen ja Sirkka Paikkalan kirja Sukunimet kytkee Oravaisen paikannimenä sukunimeen Oravainen: "1400- ja 1500-luvulla on nimeä Oravainen tavattu myös Varsinais-Suomesta (Olli Oravainen 1448 Raisio), Ylä-Satakunnasta (Peder Oravainen 1424 Kangasala), Uudeltamaalta, Etelä-Savosta ja Pohjanmaalta (paikannimi Oravais i Oravais socken 1478)."
Pohjanmaan maakunnassa, Vaasan seutukunnassa sijaitsevat Oravaisten ja Vöyri-Maksamaan kunnat liittyivät vuoden 2011 alusta uudeksi Vöyri-nimiseksi kunnaksi.
Kommentoi vastausta