Voinko kandissani viitata teokseen referoimalla suomeksi siinä esitettyjä tutkimustuloksia, kun teoksella on lisenssi CC-BY-NC-ND?

Tietoa mitä saa tehdä teoksella jolla on tämä Creative Commons-lisenssi löytyy täältä - Creative Commons — Nimeä-EiKaupallinen-EiMuutoksia 4.0 Kansainvälinen — CC BY-NC-ND 4.0.

Sivu kertoo että materiaalia saa "kopioida [...] ja levittää [...] missä tahansa välineessä ja muodossa". Kuitenkin on pakko mainita teoksen lähde, eikä sitä saa käyttää kaupallisiin tarkoituksiin. 

Hankalin osa tätä lisenssiä, kandin kirjoittamisen näkökulmasta, on ND-osa (No Derivatives). Tämä tarkoittaa että materiaaliin ei saa tehdä muutoksia, muuten sitä ei saa jakaa. Teosta ei saa kääntää suomeksi jos sen alkuperäiskieli on joku muu.

Tämä artikkeli CC-lisensseistä kertoo poikkeuksista tähän osaan lisenssiä - Why Sharing Academic Publications Under “No Derivatives” Licenses is Misguided - Creative Commons. Artikkeli viittaa Yhdysvallan eri lakeihin Fair Use-käytännöstä. Suomen lain mukaan ihmisellä on myös siteerausoikeus, jonka mukaan teoksia saa siteerata "hyvän tavan mukaisesti" jos ne ovat "laillisesti julkistettu" ja siteeraaminen tapahtuu "tarkoituksen edellyttämässä laajuudessa" - Sitaattioikeuden sallittu käyttö | Operight.

Tämän perusteella voi itse miettiä miten on ajatellut käyttää kyseessä olevaa teosta ja jos sen käyttö on niin sanotusti hyvän tavan mukaista. Tässä tilanteessa voi myös kääntyä yliopiston kirjastoon tai omaan opettajaan, sillä ne henkilöt ovat käsitelleet monta eri tyypin lisenssiä ja kandeja.