Surunvalitteluadressin muistolause saksaksi tai ranskaksi

Surunvalittelukirjeisiin malleja löytyy mm. sekä saksan että ranskan kielen oppikirjoista.

Saksaksi osanottoa puolison poismenosta voi viestiä mm. seuraavanlaisilla ilmaisuilla:

Der Verlust Ihres (Ihrer) lieben Mannes/Frau hat auch mich tief betroffen. Von ganzem Herzen wünsche ich Ihnen Kraft für die kommende Zeit.

Lieber/Liebe X,

mit Erschütterung habe ich die Nachricht vom Tod Deines/Deiner lieben Mannes/Frau gelesen.

Darf ich Dir mein herzliches Beileid ausdrücken.

Mit aufrichtiger Anteilnahme.

Dein/Deine X

Oheista fraasia voi myös muokata omaan tarpeeseen soveltuvaksi:
Zum Tode Ihres Firmenbegründers sprechen wir Ihnen unser tiefes Mitgefühl aus.

Ranskaksi surunvalittelukirjeen voi muotoilla:

Cher Monsieur, chère Madame /cher ami / chère amie

C'est avec une grande peine que je viens d'apprendre la disparation de _________.
C'était une personne de grande valeur et c'est une perte immense pour tous ceux qui le/la connaissaient et l'aimaient.

Croyez bien que je partage pleinement votre douleur/votre chagrin.

Recevez, cher Monsieur /chère Madame /cher ami / chére amie, l'expression de mes sentiments attristés.

(allekirjoitus).

Lähteet:
Kohonen, Kaija- Toivonen, Johanna: Das ist ja toll! - Saksan kielen tilannekirjoittamisen opas, Finn Lectura, 1990.
Nivanka, Eevi - Sutinen, Soili: Ranskan kielioppi ja käsikirja, Finnlectura, 1996.