Suomennan kirjaa, jossa on lainauksia Helen Kellerin kirjasta Story of My Life, Wikipedian mukaan ilmestynyt suomeksi 1957 Martti Montosen suomentamana. Haen alkuperäistä suomennosta näille lainauksille tuosta kirjasta:
"I felt that there were invisible lines stretched between my spirit and the spirits of others."
‘My friends have made the story of my life. In a thousand ways they have turned my limitations into beautiful privileges and enabled me to walk serene and happy in the shadow cast by my deprivation."
"I would rather walk with a friend in the dark than walk alone in the light."
Löytyyköhän näille suomennokset tuosta vuoden 1957 suomennoksesta?
Vastaus
Helen Kellerin kirja Elämäni tarina (WSOY 1957, 2. painos) löytyy Pasilan kirjavarastosta. Sen voi varata lähimpään Helmet kirjastoon tai pyytää kaukolainaksi muualle Suomeen.
Kommentoi vastausta