Kysytty
Suomennan englanninkielistä kirjaa, jossa on seuraava lainaus Tito Collianderin Kristityn tie -teoksesta. Miten se kuuluu suomeksi?
The Finnish Orthodox writer Tito Colliander told a story about
a monk who was once asked, “What do you do there in the mon-
astery?”
The monk replied, “We fall and get up, fall and get up, fall and
get up again.”
Tito Colliander: Kristityn tie (Asketernas väg, 1952; suom. Paula Kononen, 1957)
Vastaus
Paula Konosen suomentamana kyseinen tekstikatkelma on seuraavanlainen: "Mitä te teette siellä luostarissa? kysyttiin kerran eräältä luostariveljeltä. Ja hän vastasi: Me lankeamme ja nousemme, lankeamme ja nousemme, lankeamme ja nousemme taas."
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä se kysymyslomakkeen kautta.
Kommentoi vastausta