Hei!
Suomeksi kissa "kehrää", ja varmaankin ilmaus tulee vähän samankaltaisesta rukin äänestä? Olen monesti miettinyt, miten on muissa kielissä; löytyykö esim. muista eurooppalaisista kielistä vastaavaa yhteyttä langan kehräämisen ja kissan kehräysäänen väliltä? Tai onko muissa maissa ja kielissä kissan käyttöön lainattu ilmausta jostakin muusta arkisesta äänestä tai askareesta?
Vastaus
Valitettavasti mitään kovin tieteellistä en onnistunut aiheesta löytämään. Löysin netistä keskusteluketjun, jossa keskusteltiin enemmänkin kissan tuottaman kehräämisäänen kuvailusta eri kielillä, mutta sieltä löytyi tieto, että ainakin hollanniksi kissa "spinnen" eli "kehrää". Tuota kautta löytyi sitten Wikipedia-artikkeli ja sen eri kieliversiot, joita tutkimalla pääsee vastausten äärelle. Italiaksi sana on "fusa", joka on "fuso"-sanan feminiinimuoto. "Fuso" tarkoittaa mm. "värttinää" ja "kehrää" (osa rukissa pyörivää lyhtyä, joka aiheuttaa sen tunnusomaisen hyrisevän äänen).
Travelling Cats -nettisivustolla on 100 kielen kehräyslista: https://traveling-cats.com/2015/09/purr-in-other-languages.html. Sivusto ei valitettavasti ole tieteellinen ja siinä saattaa olla virheitä, mutta jonkinlaisen kuvan se antaa. Monessa kielessä kissan kehräämistä tarkoittava sana näyttää listan mukaan olevan onomatopoeettinen, eli ääntä jäljittelevä. Esim. englannin "purr", espanjan "ronronear" ja venäjän "мурлыканье" [murlykanje]. Monessa kielessä kissa siis "purisee" tai "murisee". Skandinavisissa kielissä kissa kehrää (kuten lankaa kehrätään): ruotsiksi "spinna", tanskaksi "spinne", islanniksi "spínna".
Saksaksi sana on "schnurren" - "hyristä", jota voi tehdä niin kissa kuin moottorikin. Samalla tavalla toimii myös ranskan "ronronner".
Lopuksi hauska anekdootti: saksan "schnurren" voidaan kääntää englanniksi esim. "to purr" tai "to whirl". "To whirl" merkitsee verbinä mm. "pyörimistä" tai "pyörittämistä"; substantiivina "a whirl" on puolestaan "kehrä". Eli tavallaan mutkan kautta se kissa kehrää noissakin kielissä!
"Kehrätä" ("kehrä") näyttäisi muuten olevan todella vanha sana, joka tulee jo esiarjalaisesta kielestä: se on tarkoittanut ensin värttinää tai värttinän vauhtipyörää ja myöhemmin rukin kehräpyörää: https://kaino.kotus.fi/ses/?p=qs-article&etym_id=ETYM_9116551ccb409b5fe88c54d931baecf1&list_id=1&keyword=kehr%C3%A4t%C3%A4&word=kehr%C3%A4t%C3%A4
Mikäli palstan lukija tietää muita esimerkkejä kissan kehräämisestä eri kielissä, niin niitä voi lisätä kommentteihin!
Kommentoi vastausta