Sukututkimuksessa monella 100 vuotta sitten kuolleella oli kuolinsyynä "votnot". Mitä se tarkoittaa ja mistä se sana tulee?

Lähden siitä olettamuksesta, että kyse on suomalaisista lähteistä. Kyselin asiasta Harrastuksena sukututkimus -ryhmästä Facebookissa, ja sukututkimuksen harrastajat ja ammattilaiset arvelivat vahvasti, että kyse on väärin tulkitusta tekstistä - onhan vanhojen käsialojen lukeminen välillä todella hankalaa. Todennäköisimmin kyseessä voisi olla "vattusot", "wattusot" tai "vattensot" eli vesipöhö. Tai "utsot" joka on tarkoittanut ripulia. Tai kenties "tvinsot", nk. hivutustauti, jolla on yleensä tarkoitettu keuhkotautia. Mitään tämän varmempaa on hankalaa sanoa, kun käsillä ei ole alkuperäistä lähdettä. "Votnot"-käsitettä ei ole ollut pappien käyttämässä kuolinsyiden luettelossa. Termien lopusta löytyvä "sot" on vanhahtavaa ruotsia ja tarkoittaa tautia.

Kirkonkirjoista löytyviä ruotsinkielisiä kuolinsyitä on avattu ja suomennettu esim. täällä: https://historismi.net/tools4.html#v  ja täällä: https://web.archive.org/web/20190219162822/https://www.saunalahti.fi/arnoldus/kuol_syy.html  Näissä on toki yli sata vuotta sitten käytössä olleita termejä, samoin kuin nuo aiemmin ehdottamanikin. Täältä löytyy tuoreempia kuolinsyitä: https://www.tuomas.salste.net/suku/kuolinsyyt-1935.html 

Suomen Sukututkimusseuran sivuilta löytyy paljon linkkejä ja muuta aineistoa sukututkimuksen tueksi: https://www.genealogia.fi/sukututkimuslinkkeja/ 

Oppaita niin sukututkimukseen yleensä kuin vanhojen käsialojen tulkitsemiseenkin on olemassa myös painetussa muodossa. Esim. Heikki Särkän Sukututkijan käsialaopas (2015) ja Anneli Mäkelä-Alitalon Vanhat käsialat: Avain Ruotsin ajan asiakirjoihin (Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 2004). Niitä kannattaa kysellä vaikka omasta kirjastosta.