Kysytty
Sibeliuksen En etsi valtaa loistoa -joululaulun suomentajaa ei tunneta. Jossakin lähteessä, esim. wikipediassa mainitaan että se voisi olla Martti Korpilahti, joka kääntämisen aikaan vuonna 1909 oli kuitenkin vielä Jyväskylän lyseon oppilas. Ei liene todennäköistä että hän olisi ollut kääntäjä. Onko tästä mitään tarkempaa tietoa tai epäilyä, kuka suomentaja olisi voinut olla?
Vastaus
varmaa tietoa tähän ei löydy. Monessa artikkelissa missä suomennoksesta puhutaan, mainitaan Martti Korpilahti mahdollisena tekijänä. Myös esimerkiksi Soundcloudista ja Youtubesta löytyvien versioiden yhteyteen on laitettu kappaleen suomentajaksi Martti Korpilahti.
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä se kysymyslomakkeen kautta.
Kommentoi vastausta