Pääkaupunkiseudulla ihmetellään Juhani Ahon kirjoissaan toistuvasti käyttämää sanontaa "uutten uhkain", joka ilmeisesti tarkoittaa "tahallaan, varta vasten, asiasta alkaen...". Nykysuomen sanakirjassa on runsaasti esimerkkejä Ahon teksteistä, mutta tätä ei löydy uusi- eikä uhka-sanan kohdalta. Onko kyseessä jokin pohjoissavolainen murre, ja mitä savon tuntijat voisivat kertoa ilmauksesta?
Muodoltaan molemmat sanat näyttävät monikon genetiiveiltä, kuten susi : sutten ja koira : koirain.
Vastaus
Teoksessa Höystikkäät: makupaloja Savon latvoelta (2005) kerrotaan, että murteellinen sanonta "uute uhaten" tarkoittaa 'tieten tahtoen, esim. jtk. kieltoa uhmaten'. Unto Eskelisen Kieljkiärylöetä-kirjassa (1985) sanonta on puolestaan muodossa "uutten uhkaen" ja sen merkitys 'asiakseen, varta vasten, juuri sen takia'. Suomen kielen etymologinen sanakirja V (1975) puolestaan mainitsee, että sanasta ”uhka” etymologisesti lähtöisin oleva sanonta ”uuten uhaten” on savolaismurteinen adverbi, jonka merkitys on ’varta vasten, ehdoin tahdoin’.
Kommentoi vastausta