Hei! Osaatteko kertoa, kuka on säveltänyt kappaleen "Kevät sää lämmittää"? Löysin sattumalta korealaisen lastenlaulun "Nabiya, Nabiya", jossa on sama sävel, niin alkoi mietityttämään, että kukakohan sen on alun perin säveltänyt.
Vastaus
Ilmeisesti sävellyksen juuret vievät 1700-luvun Saksaan. Kyseessä olisi alun perin saksalainen kansansävelmä, jota on käytetty muun muassa metsästyslauluna. Ensi kertaa se on kirjattu muistiin tanssisävelmänä vuonna 1784. Vuonna 1860 opettaja Franz Wiedemann liitti siihen kirjoittamansa opettavaisen runon "Hänschen klein". Tässä muodossa siitä tuli suosittu lastenlaulu.
Laulu on käännetty monille kielille, ja melodiaan on liitetty myös alkuperäisestä poikkeavia sanoituksia. Japanissa siihen kirjoitettiin aikaisempia japanilaisia lastenlauluja mukailevat sanat vuonna 1881. Tämä versio, "Chō chō", käännettiin sittemmin koreaksi. Samppa P. Asuntan suomennos "Kevätsää" vaikuttaa mukailevan englanninkielistä versiota "Lovely May". Se itsessään saattaa olla mukaelma samaan melodiaan kirjoitetusta aiemmasta saksankielisestä tekstistä "Alles neu macht der Mai" (1818).
Lähteet:
https://www.bethsnotesplus.com/2017/11/nabiya.html
https://www.bethsnotesplus.com/2015/10/lightly-row.html
https://www.bethsnotesplus.com/2020/05/lovely-may.html
https://de.wikipedia.org/wiki/H%C3%A4nschen_klein
https://www.mamalisa.com/?t=e_family&c=264
https://ko.wikipedia.org/wiki/%EA%BC%AC%EB%A7%88_%ED%95%9C%EC%8A%A4
https://groups.google.com/g/sfnet.harrastus.kulttuuri.kirjallisuus/c/nupsI8gkLjo
https://www.konservatorio.fi/content/uploads/2020/05/Kev%C3%A4ts%C3%A4%C3%A4.5-6v.-pdf.pdf
Kommentoi vastausta