Hei!
Onkohan Kysy kirjastonhoitajalta -palvelussa niin etevää "suomalaisen isänmaallisuuden" tuntijaa, joka osaisi seisovilta jaloilta eli noin vain tunnistaa, kenen ja/tai millaisesta paatoksellisen hengenviljelyn runo(kokoelma)sta ja/tai kirjasta ja/tai mahdollisesti muusta tuotannosta on löydettävissä seuraavanlainen mietelmä tai runo(npätkä)?
"Henkeni sä löydät aina sieltä, missä hehkuvimmin sytyttävät mieltä valo, vapaus ja isänmaa."
Vastaus
Säkeet ovat Johan Jacob Nervanderin. Kysymyksen sitaatin mukainen suomennos vaikuttaa olevan peräisin J. V. Snellmanin Kootuista teoksista löytyvästä johdannosta teokseen Skrifter af Johan Jakob Nervander:
"Nervander olikin syvimmästä sielustaan laulanut: Henkeni sä löydät aina sieltä, / missä hehkuvimmin sytyttävät mieltä / valo, vapaus, isänmaa." (Kootut teokset. 10, Elämäkertoja, puheita, esitelmiä, runoja, s. 18. – WSOY, 1930 ; Kootut teokset. 12, Heinäkuu 1849–elokuu 1855, s. 231. – Opetusministeriö, 2003)
Lainatun runon Till Miss L. kokonaisuudessaan suomentanut Toivo Lyy on tulkinnut saman katkelman näin: "Henkeän' ei vangiks saa / Maiset siteet: sieltä sen sa aina / Löydät, missä loistaa voitokkaina / Vapaus, Valo, Isänmaa!" (Miss L–n muistikirjaan, teoksessa Suomen kansalliskirjallisuus. X, 1800-luvun ruotsinkielisiä runoilijoita ja kirjailijoita)
Kommentoi vastausta