Onko verkossa tarjolla kirjastoalan sanastoja? Esim. lista yleisista termeista, joita kirjastohoitajat kayttavat paivittain. Jos verkosta ei loydy, niin voitko suositella hyvaa sanakirjaa. Englanti-Suomi tai pelkastaan suomalainen sanasto kirjastoalalle?
Vastaus
Internetissä on kirjastoalan sanastoja, jotka on tarkoitettu lähinnä tiedonhaun opetukseen. Niissä on ainakin osa kirjastoalalla käytetyistä termeistä. Kaksi tällaista listaa löytyy seuraavista osoitteista:
http://www.piramk.fi/kirjasto/y003/107sanasto.htm
http://www2.amk.fi/mater/kirjasto/sanasto.htm
Englanninkielisiä kirjastoalan sanastoja Internetissä on erittäin paljon, esim. seuraavat:
http://www.abc-clio.com/ODLIS/odlis_A.aspx
http://www.bibliotheks-glossar.de/index1.htm
http://library.uww.edu/guides/tutorial/glossary.html
http://www.library.illinois.edu/learn/basics/glossary.html
Edellä mainitut listat ovat siis yksikielisiä.
Alla olevassa australialaisessa monikielisessä kirjastoalan termien sanastossa on myös suomen kieli valikossa mukana, http://www2.sl.nsw.gov.au/multicultural/glossary/ .
Kirjana on olemassa esim. vuonna 2002 ilmestynyt Liisa Junnon tekemä kirjastoalan sanakirja nimeltä Kirjastosanasto - lend or borrow?. Siinä on kirjastotermit käännetty sekä englannista suomeksi että suomesta englanniksi.
Kommentit
Vastaus päivitetty 5.9.2011. Toimitus
Kommentoi vastausta