Onko tätä pätkää Nabokovilta suomeksi: Englanniksi näin: Imagine me; I shall not exist if you do not imagine me. Saksaksi nöin: Stelle dir mich vor; ich werde…

Kysytty

Onko tätä pätkää Nabokovilta suomeksi:

Englanniksi näin:
Imagine me; I shall not exist if you do not imagine me.

Saksaksi nöin: Stelle dir mich vor; ich werde nicht existieren,
wenn du mich dir nicht vorstellst.

Kääntäjä, teos?

Vastattu

Kyseinen Nabokov-sitaatti on peräisin Lolitasta, luvusta 29. Eila Pennasen ja Juhani Jaskarin suomennoksessa se kuuluu seuraavasti: "Kuvitelkaa minua; en ole olemassa, jos ette kuvittele minua; -- "

1 ääntä
Oliko vastauksesta sinulle hyötyä?
Luettu
37 views
Vastaaja
Tampere
Asiasanat
käännökset
Nabokov Vladimir
romaanit
sitaatit
 
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä se kysymyslomakkeen kautta.

Kommentoi vastausta

Tietoa tekstimuodoista

Ei muotoiluja

  • Sallitut HTML-tagit: <i> <b> <s>
  • Rivit ja kappaleet päätetään automaattisesti.
  • Verkko- ja sähköpostiosoitteet muutetaan automaattisesti linkeiksi.