Onko Suomessa saatavana norjan kielen oppikirjoja suomenkielisille, jotka osaavat ruotsia YKI-B2-tasoisesti? Opetuskielenä ei englanti.
Vastaus
Sellaista norjan oppikirjaa, jossa käytettäisiin hyödyksi muunmaalaisen opiskelijan ruosin kielen taitoa, en valitettavasti löytänyt. Ruotsinkielisille suunnattu Norsk som nabospråk : håndbok for deg som er svensk og vil lære mer om norsk språk og kultur (Hallgren & Fallgren 2002) saattaisi olla kiinnostava. Sen kirjastosaatavuuden voi tarkista Finnasta: https://www.finna.fi/Record/blanka.119738?sid=4781622455. Tarvittaessa kirja on saatavilla kaukopalvelun kautta omaan kirjastoon.
PIKI-kirjastojen kautta saatavilla on vain perustason (A1-A2) norjan kielen oppikirjaa Ny i Norge (Fagbokforlaget, 5. painos 2017).
Kommentit
Sitä vastoin tanskan kieleen tutustuvia pakko- tai hyötyruotsia lukeneita suomalaisia on muistettu erinomaisella oppikirjalla: Guldbaek-Ahvo & Toivonen, "Dansk? Ja, tak! Tanskaa pohjoismaalaisille". Takakansitekstin mukaan suunnattu ennen kaikkea suomalaisille; käyttäjältä edellytetään ruotsin perustaitoa. Sanastot tanska-ruotsi-suomi.
Kommentoi vastausta