Onko Suomessa aina sanottu esim. Kalle-setä eikä setä Kalle?

Kirjaston kokoelmista löytyvistä etymologisista sanakirjoista ja suomen kielen historiaa käsittelevistä kirjoista ei löydy mitään viittausta siihen, että sanaa "setä" (tai sen kummemmin sukulaissanoja täti tai eno) olisi henkilönimen yhteydessä käytettäessä esitetty muodossa "setä Kalle".

Nykysuomen sanakirjoissa kieliopillisesti korrekti muoto on "Kalle-setä" yhdysviivalla.

Kun viitataan tiettyy henkilöön, voidaan myös käyttää muotoa "setäni Kalle", ilmaisun "Kalle-setäni" sijaan.

Leikillisesti voi kylläkin käyttää ilmaisua "setä Samuli".

Halutessanne voitte osoittaa kysymyksenne myös Kotimaisten kielten keskukselle, jossa tietä palvelevat kieli- ja nimikysymysten asiantuntijat.

Kielitoimiston neuvontapuhelin 0295 333 201 (maanantaista perjantaihin klo 10–12).

Aiheenmukaiset sähköpostiosoitteet: https://www.kotus.fi/kotus/yhteystiedot/sahkopostiosoitteet

Keskuksen verkkosivuilla palvellaan myös chattin avulla: https://www.kotus.fi/

Lähteet:

Kielitoimiston sanakirja, http://www.kielitoimistonsanakirja.fi/

Häkkinen, Kaisa: Nykysuomen etymologinen sanakirja, 2009.

Suomen kielen perussanakirja 3. osa, 1994.