Onko olemassa jotakuinkin kattavaa luetteloa, mitä vironkielisiä romaaneja on käännetty suomeksi vaikka viime ja tänä vuonna?

Fennicasta (Suomen kansallisbibliografiasta) löytyi tämä 26 kirjan luettelo:

Absurdin suurvalta : elämää neuvostojärjestelmässä / Lauri Vahtre ; [suomentanut Turun yliopiston viron kielen opiskelijoiden käännöstyöryhmä: Anna-Maria Rantanen ... et al.]. 2010

Apteekkari Melchior ja Olevisten kirkon arvoitus : rikosromaani vanhasta Tallinnasta / Indrek Hargla ; suom. Jouko Vanhanen. 2011

Atarma : elämäni Siperiassa / Ronald Rüütel ; [suomennos: Arvi ja Outi Tamminen]. 2010

Epätavallinen ja uhkaava luonto / [Mehis Heinsaar ; suomentanut Hannu Oittinen ; kuvittanut Priit Pärn]. 2011

Et ole yksin. VIII / Luule Viilma ; [suomentanut Mare Muhonen]. 2010

Hopeinen aarrearkku : salaseura Divarin toinen tapaus / Mika Keränen ; suomentanut Kaisu Lahikainen ; [kuvitus: Marja-Liisa Plats]. 2010

Kaksikymmentä vuotta Viron-Suomen sillalla / Raul Kuutma ; suomentanut Eero Riuttala. 2011

Keisarin hullu / Jaan Kross ; suomentanut Juhani Salokannel. 2010

Lasnamäen lunastaja / Mari Saat ; suomentanut Tuula Friman. 2011

Maailman napa / teksti ja kuvitus: Joonas Sildre ; idea: Joonas Sildre ja Elina Sildre ; [käännös: Joonas Sildre & Aino Sutinen]. 2011

Merkityt : dokumentaarinen romaani / Arved Viirlaid ; [käännös: Annely Mesikäpp]. 2010

Nainen / Olavi Ruitlane ; suomentanut Hannu Oittinen. 2011

Omalla äänellä / Toomas Hendrik Ilves ; koonnut ja toimittanut Iivi Anna Masso ; osa II:n tekstit suomentaneet Jouko Vanhanen, Petteri Aarnos ja Saska Saarikoski. 2011

Oranssi polkupyörä / Mika Keränen ; suomentanut: Kaisu Lahikainen ; [kuvitus: Marja-Liisa Plats]. 2011

Pietarin tiellä / Jaan Kross ; suomentanut Juhani Salokannel. 2010

Pohjantähden pojat / Arved Viirlaid ; suomentanut Eero Riuttala. 2010

Rakkaat kanssavaeltajat. II / Jaan Kross ; suomentanut Jouko Vanhanen. 2010

Runoutta kahdella kielellä = Luulet kahes keeles / Juhan Smuul ; [Juhan Smuulia esittelevä teksti = Juhan Smuuli tutvustav tekst: Ülo Tuulik ; suomennos: = tõlge soome keelde: Kulle Raig ; julkaisija = väljaandja: Muhun museo = Muhu muuseum]. 2011

Ruttohauta / Ene Mihkelson ; suomentanut Kaisu Lahikainen. 2011

Sama joki / Jaan Kaplinski ; suomentanut Kaisu Lahikainen ; runot suomentaneet Anja Salokannel ja Kaisu Lahikainen. 2010

Seitsemäs rauhan kevät / Viivi Luik ; suomentanut Eva Lille. 2011

Sininen on sinun taivaasi / Mihkel Raud ; suomentanut Jouko Vanhanen. 2011

Sukkakirja : 60 virolaista kirjoneulesukkamallia / [mallit:] Virve Avik ; [tekstit: Reet Piiri, Siire Vanaselja ; suomennos: Minna Hamunen]. 2011

Totuus ja oikeus. IV, Kuolemantanssi / A. H. Tammsaare ; suomentanut ja saatesanan kirjoittanut Juhani Salokannel. 2011

Varjoteatteri : romaani / Viivi Luik ; suomentanut Anja Salokannel. 2011

Viron nurinkurinen vuosisata / Enn Soosaar ; suomentanut Petteri Aarnos. 2011

Kirjoja voi Fennicasta hakea alkukielen ja käännösvuoden mukaan näin:

Valitse tarkennettu haku.
Rajaa julkaisuvuoden mukaan: valitse vuosi, esim. 2009 ja merkitse "suurempi kuin" -merkki (>)
Valitse kieleksi suomi
Valitse aineistotyypiksi kirja
Aseta rajaukset

Kirjoita hakulaatikkoon est ja valitse hakutyyppilaatikosta "Alkup. kieli"

Fennica:
http://fennica.linneanet.fi
Fennican kielikoodit:
https://fennica.linneanet.fi/help/Finnish/language.htm