Onko oikein sanoa myös "ei kauaa", vai onko ainoastaan "ei kauan" oikein? Ainakin aiemmin olen lukenut sanakirjasta, että "kauaa" olisi virheellinen, mutta onko se sittemmin hyväksytty?
Vastaus
Kielitoimiston ohjepankissa "kauaa" mainitaan kauan-muotoa harvinaisempana, mutta sinänsä aivan sallittuna ilmauksena. Se muistuttaa kuitenkin kielenhuoltajien aiemmasta kielteisestä suhtautumisesta kauaa-muotoon: "Kieltolauseissa esiintyvää partitiivisijaista kauaa-muotoa pidettiin kielenhuoltokirjallisuudessa ainakin E. A. Saarimaan Kielenoppaasta (1947) alkaen yleiskielessä huonompana vaihtoehtona kuin muotoa kauan. Perusteluja tälle ei esitetty. Vaihtelusta ei paljon ~ paljoa sen sijaan ei ole huomautettu."
Kommentit
Kielitoimiston sanakirja verkossa: https://www.kielitoimistonsanakirja.fi/
Ks. hakusanat "kauan" ja "kauaa".
Milloin sanakirjantekijät muuttivat ohjetta, vaatii jo käyntiä sanakirjahyllyn äärellä. Samaisen Kielitoimiston sanakirjan painetussa laitoksessa v. 2012 ilmaus "ei kauaa" ei ollut vielä kelvollinen vaihtoehto muodolle "ei kauan".
Kirjastonhoitajan siteeraama Kielitoimiston ohjepankin ohje, johon vastauksessa oli linkkikin, oli samansisältöisenä vuonna 2015 ilmestyneessä kirjassa Kielitoimiston kielioppiopas. Kotuksen (Kotimaisten kielten [tutkimus]keskus) verkkosivuilla on uutinen kielioppaan ilmestymisestä: 28.4.2015 "Uutta ja vanhaa kieliopillisesta vaihtelusta". Kauaa-tapaus sisältyy siinä luetteloon eräiden vanhentuneiden normien väljennyksistä: yhden "oikean" muodon rinnalle on hyväksytty "toinen muoto, joka on osoittautunut käytössä tavalliseksi ja merkitykseltään sopivaksi".
https://www.kotus.fi/nyt/kolumnit_artikkelit_ja_esitelmat/muita_kotusla…
Kysyjä ei kerro, mistä sanakirjasta hän oli löytänyt ohjeita "sanomisesta". Niin sanottu virallinen kielenhuolto keskittyy antamaan suosituksia asiatyylisestä kirjoittamisesta, ei niinkään puhekielestä. Mainittakoon, että pitkäikäisen ja perinteisen Nykysuomen sanakirjan (useita samansisältöisiä painoksia v. 1953 - 2002) kanta kauaa-muotoon ei ollut jyrkän kielteinen, joskin kauan-sanaa pidettiin siinä parempana.
Odotin selkeää kantaa tuomita "kauaa" muodon käyttö. Esim. HS 13.5.2024 B4 sivulla toimittaja Juuso Määttäsen virke "Kovin kauaa niin ei voi enää tehdä" ärsytti.
1) Kielitoimiston sanakirjan 19.3.2024 päivitetyssä verkkoversiossa (katsottu 13.5.2024):
kauan
adverbi (kielteisissä yhteyksissä myös: kauaa)
Tämä ei kestä kauan t. kauaa.
https://www.kielitoimistonsanakirja.fi/kauan
2) Kielitoimiston ohjepankissa (katsottu 13.5.2024):
Kieltolause: ei kauan ~ ei kauaa(kaan)
Kansalaiset eivät kauan ~ kauaa malta pysyä toimettomina.
Pelkkien mielikuvien varaan rakennettu julkikuva ei kauan ~ kauaa kestä.
Mies pääsi poliisin suojista torstaina, eikä mennyt kauaakaan (~ kauankaan), kun hän joi itsensä kovaan humalaan ja hyppäsi uudelleen mopon satulaan.
https://kielitoimistonohjepankki.fi/ohje/ajan-ja-maaran-ilmauksia-ei-pa…
Kommentoi vastausta