Onko mitään toivoa, että Stefan Zweigin Eilispäivän maailma : erään eurooppalaisen muistelmia (1945) [Die Welt von gestern : Erinnerungen eines Europäers] julkaistaisiin uutena painoksena tai jopa uutena suomennoksena? Teos on loistava ja 2020-luvun edetessä tuntuu tulevan jatkuvasti ajankohtaisemmaksi. Esimerkiksi Varsinais-Suomen Vaski-kirjastossa on vain yksi, jo varsin heikossa kunnossa (suorastaan hajoamispisteessä) oleva kappale tätä 1945 Gummeruksen julkaisemaa kirjaa, ja varauksia on jatkuvasti jonossa.
Vastaus
Eilispäivän maailmaa on tosiaan Vaski-kirjastoissa enää vain yksi nide, joka sekin on kiertänyt lainassa jo 111 kertaa, ja saatavuus antikvariaateissa on heikkoa, jopa olematonta. Uuteen painokseen ja käännökseen liittyvästä kiinnostuksesta kannattaa viestittää suoraan kustantamolle, sillä mahdollisten ostajien intressit todennäköisesti painavat lainauslaitoksen tarpeita enemmän kustannuspäätöstä tehdessä. Mikäli teoksen tekijänoikeudet ovat rauenneet, voi teoksen uudesta painoksesta tai käännöksestä yrittää vinkkailla myös muille kustantamoille.
Gummeruksen yhteystiedot löytyvät täältä: https://gummerus.fi/pages/me-olemme-gummerus#Hallinto
Kommentit
Zweig kuoli vuonna 1942 ja suomentaja Alf Krohn vuonna 1959. Siten suomennoksen tekijänoikeudet vanhenevat vuodenvaihteessa 2029–2030, jolloin jälkimmäisen kuolinvuodesta on kulunut tekijänoikeuslain vaatimat 70 vuotta.
Kommentoi vastausta