Onko Goethen Westöstlicher Divan ilmestynyt suomeksi ja jos niin missä?

Näyttäisi siltä, ettei Goethen teosta ”West-östlicher Divan” ole suomennettu kokonaisuudessaan. Sen sijaan osia ja yksittäisiä runoja siitä lienee ilmestynyt monissa julkaisuissa. Niitä sisältyy runsaammin ainakin Goethen ”Valitut teokset” -sarjan osaan 7, jonka on suomentanut Otto Manninen, ja Teivas Oksalan suomentamaan Goethe-valikoimaan ”Runotarten lemmikki”, jossa on runoja kokoelmaan kuuluvista ”Suleikan kirjasta” (”Buch Suleika”) ja ”Kapakkakirjasta” (”Das Schenkenbuch”).

Yksittäisiä runoja on aika mahdotonta poimia kattavasti lukuisista Goethen runoja sisältävistä julkaisuista. Lehden kaupunginkirjaston runotietokannasta osoitteesta http://runotietokanta.kaupunginkirjasto.lahti.fi/fi-FI/ Giethen yksittäisiä suomennettuja runoja voi hakea runon saksankielisellä nimellä, mikäli niitä yleensä on suomennettu. Runotietokanta ei kuitenkaan ole kattava, vaan sieltä puuttuvat esimerkiksi vanhoissa sanomalehdissä ja kirjallisissa albumeissa ilmestyneet suomennokset. ”West-östlicher Divan” -kokoelman alkuperäiset saksankieliset runot löytyvät osoitteesta http://www.textlog.de/goethe-divan.html. Osoitteesta http://books.google.com/books?id=FG0HAAAAQAAJ&printsec=frontcover&dq=%2… kokoelmaa voi lukea Googlen digitoimana näköispainoksena.