Onko Charles Bukowskin Like a dolphin -runoa käännetty suomeksi? Jos on, mistä kokoelmasta sen löytäisi?

Kysytty

Onko Charles Bukowskin Like a dolphin -runoa käännetty suomeksi? Jos on, mistä kokoelmasta sen löytäisi?

Vastaus

Vastattu

Charles Bukowskin tuotantoa on käännetty suomeksi verrattain laajasti. Finnasta (https://finna.fi/) löytyy 23 eri suomenkielistä teosta, joista seitsemän on luokiteltu runoudeksi. Lahden kaupunginkirjaston Runotietokannasta (http://runotietokanta.kaupunginkirjasto.lahti.fi/) voi hakea antologioissa ja kirjallisissa lehdissä julkaistuja yksittäisten runojen käännöksiä, mutta Bukowskilta siellä on listattu ainoastaan kolme runoa Maailman runosydän -antologiasta vuodelta 1998, eikä yksikään niistä käsittele delfiinejä. 

'The Pleasures of the Damned' (2007) tai 'Sifting Through the Madness for the Word, the Line, the Way' (2002) -teoksia, joilla englanninkielinen runo esiintyy, ei ole käännetty suomeksi, mutta joitakin runoja jälkimmäisestä on valikoiden käännetty '234 runoa: valitut runot 1946-1994' -teokseen, johon runot on valinnut ja suomentanut Seppo Lahtinen. Jos runoa ei löydy suomennettuna tuosta teoksesta, voisi ehkä olettaa että sitä ei ole lainkaan käännetty.

1 ääntä
Oliko vastauksesta sinulle hyötyä?
 
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä se kysymyslomakkeen kautta.

Kommentoi vastausta

Ei muotoiluja

  • Sallitut HTML-tagit: <i> <b> <s>
  • Rivit ja kappaleet päätetään automaattisesti.
  • Verkko- ja sähköpostiosoitteet muutetaan automaattisesti linkeiksi.