on olemassa sanonta "näin meillä.. ei meidän grannissa". Lapsuudessa kuultu sanonta, jolla viitattiin siihen, että meillä tehdään näin, naapuri (granne, ruots.) toimiii omalla tavallaan. Ja oltiin sitä mieltä, että meidän tapa on parempi. Miten tämä mahtaa olla kokonaan, en muista enää. Sitä voisi käyttää monessa kohtaa, kun haluaa todeta oma jämäkkyyttään. (Turha vedota siihen, että naapurissa tehdään toisella tapaa)
Vastaus
Kuvaamaasi sanontaa ei löytynyt, mutta hyvin lähellä on sanonta, joka kuuluu Pohjanmaalla "Minoon meiltä ja muut on meirän krannista" tai Ulvilan ja Porin seudulla "Mää ole meilt ja muut o mee krannist". Viittaisitkohan siihen?
Rovasti Jorma Vesanto pohtii edellä mainitun sanonnan merkitystä Rovastin lastuja -blogissaan: https://rovasti.wordpress.com/2020/07/13/meilta-ja-krannista/
Kranni-sanan merkityksestä Kotimaisten kielten keskuksen ylläpitämässä Suomen murteiden sanakirjassa: https://kaino.kotus.fi/sms/?p=qs-article&sms_id=SMS_c5766cadb9deae6814ccd7de4d6a2102&list_id=1&keyword=kranni&word=kranni
Kotimaisten kielten keskuksen kielenhuollon asiantuntijoiden puoleen kannattaa kääntyä mieltä askarruttavissa kieleen liittyviä kysymyksissä. Kysymykset voivat koskea esimerkiksi oikeinkirjoitusta, kielioppia, sanojen käyttöä ja merkityksiä tai lauseiden muotoilua eri yhteyksissä. Lisätietoa kielitoimiston verkkosivulla: https://kotus.fi/kotus/kieli-ja-nimineuvonta/kielineuvonta/
Kommentoi vastausta