Olisiko vinkkejä suomenkielisistä tai suomeksi käännetyistä romaaneista, jotka sijoittuvat Georgiaan (Kaukasus) tai ovat georgialaisten kirjailijoiden…

Kysytty

Olisiko vinkkejä suomenkielisistä tai suomeksi käännetyistä romaaneista, jotka sijoittuvat Georgiaan (Kaukasus) tai ovat georgialaisten kirjailijoiden kirjoittamia? Entä matkakertomuksista Georgiaan?

Vastaus

Vastattu
Päivitetty

Georgiankielistä kirjallisuutta on suomennettu varsin vähän.

Helmet-kirjastojen kokoelmista löytyvät seuraavat georgiankielestä suomennetut tai Georgiaan sijoittuvat teokset:

Tsabua Amiredzibi: Lainsuojaton, osat 1 ja 2 (suom. Esa Adrian, 1980)

Nodar Dumbadze: Ikuisuuden laki (1984)

Shota Rustaveli: Pantterintaljainen : Georgian kansallisrunoelma (Marjory Scott Wardropin englanninnoksesta suomentanut ja runomittaan sepittänyt Olavi Linnus, 1990)

Guram Pandzikidze: Kierre (Tuomo-Pekka Kalliomäki, 1991)

Kiittämätön ja muita gruusialaisia novelleja (suom. Anita Mitrosin, 1989)

Konstantin Paustovskin Kaukasialaisia kuvia (venäjän kielestä suom. Ulla-Liisa Heino, 1960) sijoittuu nimensä mukaisesti Kaukasukselle.

Voit lukea teoksista esimerkiksi Kirjasammosta.

https://www.kirjasampo.fi/fi

 

Georgiassa tai Kaukasuksella liikutaan seuraavissa teoksissa:

Tero Pietilä: Artun matkassa Kaukasuksen kätköissä ja Aasian aroilla (2020)

Tesson, Sylvain: Putkea pitkin : öljyn matka Kaukasukselta Välimerelle (suom. Pirjo Thorell, 2010)

Myös Matti Rämö kulkee Georgian läpi teoksessaan Polkupyörällä Ukrainan halki Istanbuliin (2015)

 

Teosten saatavuuden Helmet-kirjastoissa voit tarkistaa täältä:

https://www.helmet.fi/fi-FI

 

https://finna.fi/

https://www.kansalliskirjasto.fi/fi/palvelut/fennica-suomen-kansallisbibliografia

 

 

 

 

 

1 ääntä
Oliko vastauksesta sinulle hyötyä?
 
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä se kysymyslomakkeen kautta.

Kommentoi vastausta

Ei muotoiluja

  • Sallitut HTML-tagit: <i> <b> <s>
  • Rivit ja kappaleet päätetään automaattisesti.
  • Verkko- ja sähköpostiosoitteet muutetaan automaattisesti linkeiksi.