Olisiko mahdollista että vaikka tekoäly kirjoittaisi loppuun Jaroslav Hasekin kirjan kunnon sotamies Sveikin seikkailuista maailmansodassa? Vai onko joku kirjoittanut jo kirjan puuttuvat kaksi osaa?
Vastaus
Jo vuonna 1949 julkaistiin tšekkiläisen Karel Vaněkin jatkokertomus/päätösosa Hašekin kirjaan (julkaistu yhdessä tai kahdessa osassa). Vaněk oli jo aiemmin viimeistellyt Hašekilta kesken jääneen neljännen osan. Ilmeisesti jatkokertomuksen laatu ei kuitenkaan ollut kovin hyvä, eikä sitä ole monelle kielelle käännetty, ei myöskään suomeksi.
Yleisesti ottaen kirjailijan kirjallisen työn jatkamiseen voi liittyä tekijänoikeudellisia ja eettisiä kysymyksiä, varsinkin jos ei ole selvää onko alkuperäinen kirjailija halunnut jonkun muun jatkavan työtään. Lisäksi toisen kirjailijan työn jatkamiseen liittyy usein lukijoiden odotuksia esimerkiksi alkuperäisen kirjailijan tyylin ja kirjoituksen sävyn jatkamisesta, mikä ei välttämättä ole helppoa. Siinä epäonnistuminen voi olla haitaksi kirjojen jatkajan maineelle. Tekoälyn käyttäminen kirjateosten jatkamiseen on mielenkiintoinen ajatus, mutta tekoälyllä tuotettujen tekstien laadukkuuden takaaminen vaatii ainakin toistaiseksi paljon ihmistyötä, eikä tekoäly vielä tuota pitkiä monimutkaisia tarinoita. Esimerkiksi satiiristen tekstien tunnistamisen ja kirjoittamisen opettaminen tekoälylle on vielä kesken, vaikkakin siitä on jo lupaavia tuloksia. Lisäksi osa lukijoista vastustaa tekoälyn tuottamia kaunokirjallisia tekstejä, mikä saattaisi vaikuttaa julkaisemispäätökseen.
Kunnon sotamies Švejk on klassikko ja voi olla, että moni kirjailija pitää siihen tarttumista riskinä: lukijoiden odotuksia voi olla vaikeaa täyttää.
Lähteitä ja lisälukemista:
Jomar Hønsin The Good Soldier Švejk -sivusto (päivitetty 4.9.2024): https://honsi.org/svejk/
Rhys Griffithsin arikkeli (History Today 9.3.2015): "Picking Up the Torch: The Golden Age of the Continuation Novel". https://www.historytoday.com/archive/picking-torch-golden-age-continuat…
Gretel Kahnin verkkoartikkeli Reuters Institute for the Study of Journalismis -sivuilla 26.7.2024: "When AI meets creative writing: an audio experiment at Czech Radio". https://reutersinstitute.politics.ox.ac.uk/news/when-ai-meets-creative-…
NPR:n Emma Thompsonin kirjailijahaastattelu "Emma Thompson Revives Anarchist 'Peter Rabbit'" 11.10.2012: https://www.npr.org/2012/10/11/161708397/emma-thompson-revives-anarchis…
Oxford Reference "Jaroslav Hašek (1883—1923) Czech novelist and short-story writer": https://www.oxfordreference.com/display/10.1093/oi/authority.2011080309…
Taylor Soperin artikkeli "AI has trouble identifying sarcasm from Seattle satirical news site The Needling" GeekWiressa 21.6.2024: https://www.geekwire.com/2024/ai-has-trouble-identifying-sarcasm-from-s…
Wikipedia-artikkeli kirjasta (englanniksi): https://en.wikipedia.org/wiki/The_Good_Soldier_%C5%A0vejk#cite_note-3
Kommentoi vastausta