Hei,
Olen yrittänyt selvittää englannin "pigeon"sanan historiaa. Sana tarkoittaa kyyhkystä. Olen kuitenkin kuullut, että sana oli joskus kirjoitettu muotoon "Pidgeon". Ymmärtääkseni näin ei enää ole. Tunnen henkilöitä, joilla on hieno englannin taito. He olivat joskus kertoneet nuoruudessaan törmänneet sanaan "pidgeon". Tunnen kuitenkin joitakin, ketkä eivät ole koskaan kuulletkaan sanasta "pidgeon". Yritin selata joitain vanhoja sanakirjoja, mutta vastausta asiaani en löydä. Ymmärtääkseni joskus sanaa äännetään myös "pidgeon" muodossa. Olisiko mahdollista, että saisitte selvitettyä miten sanaa oli joskus kirjoitettu?
Vastaus
Muoto ”pidgeon” on tosiaan sanan vanha muoto. Asian mainitsee esimerkiksi Wiktionary osoitteessa https://en.wiktionary.org/wiki/pidgeon. Vanha muoto on jäänyt käyttöön ainakin sukunimissä, kuten Wikipediasta osoitteesta https://en.wikipedia.org/wiki/Pidgeon löytyvästä henkilölistasta voi todeta. Kirjastossa käytössä oleva MOT Englanti -sanakirja antaa sanan ääntämisohjeeksi /'pɪdʒən/. Siinä tosiaan siis tuon vanhan muodon d-äänne tuntuisi kuuluvan, mutta ääntämisessä on vaihtelua, kuten Wiktionaryn ääntämisohjeet osoitteessa https://en.wiktionary.org/wiki/pigeon#English kertovat.
Sanan etymologisesta taustasta löytyy selostusta esimerkiksi Dictonary.com-sivustolta osoitteesta http://www.dictionary.com/browse/pigeon?s=t. Siellä tosin vanhaa muotoa ei mainita.
Kommentoi vastausta