Hei
Olen useita kertoja nähnyt viitattavan että Aristoteles olisi sanonut "ticks are disgusting parasitic animals" (esim. http://www.medscape.com/viewarticle/717730_2). Missähän Arsitoteleen teoksessa näin sanotaan? En ainakaan Historia Animaliumista löytänyt moista kohtaa.
Vastaus
Tätä on kysytty ennenkin joitakin vuosia sitten, mutta vastausta ei löytynyt silloin eikä löytynyt nytkään.
Kaksitoistaosaisen englanninkielisen kirjasarjan The works of Aristotle hakemistossa ainoa viite punkkeihin oli Historia animaliumin ’The tick is generated from couch-grass,’. Parasiitti-hakusanat eivät myöskään tuottaneet sopivaa sitaattia.
Lukemattomilla nettisivuilla todellakin esiintyy tuo kysytty pätkä, usein niin että ensin siteerataan edellä mainittua Historia animaliumin lausetta ja sitten lisätään, että Aristoteles myös sanoi punkkien olevan inhottavia loisia. Sitä ei koskaan kerrottu, mistä Aristoteleen teoksesta jälkimmäinen lause on peräisin.
Kommentit
Olisiko peräisin jostain varhaisesta käännöksestä/tulkinnasta, josta tämä lause olisi päätynyt Aristoteleen nimiin? Joitain mainintoja löytyy (Aristotelesta latinaksi kääntäneestä?) Theodorus Gazasta:
http://adsabs.harvard.edu/abs/1965Natur.206.1060A
http://www.archive.org/stream/ticksmonographof00nuttuoft/ticksmonograph…
Kommentoi vastausta