Olen lukenut Stephen Boothin rikosromaanisarjaa, jonka päähenkilöt ovat Ben Cooper ja Diane Fry julkaisujärjestyksessä. Alkuperäisiä teoksia on 18. Olen löytänyt suomennokset kaikille muille paitsi viidelle teokselle. Pystynkö jostain tarkistamaan, onko koko sarja käännetty vai onko sarjan keskeltä jäänyt viisi kirjaa suomentamatta? En ole löytänyt suomennoksia kirjalle nro 7 (Scared to live), 8 (Dying to sin), 9 (The kill call), 11 (The devil's edge ja 12 (Claws). Kiitos neuvoista.
Vastaus
Suomen kansallisbibliografia Fennicaan on luetteloitu kaikki Suomessa julkaistu kirjallisuus. Voit etsiä Fennicasta alkuteoksen nimellä tietoa, onko jokin teos suomennettu.
Näistä viidestä mainitsemastasi Stephen Boothin rikosromaanista ei löydy viitetietoja Fennicasta, toisin sanoen niitä ei ole suomennettu.
https://www.kansalliskirjasto.fi/fi/palvelut/fennica-suomen-kansallisbi…
Kommentit
Olen luullut, että' Fennicaan on luetteloitu Suomessa julkaistu suomenkielinen tai ruotsinkielinen kirjallisuus. Ei kuitenkaan esim. omakustanteita, ellei niitä ole toimitettu sinne erikseen - omakustantajat eivät monasti ole tietoisia vapaakappalelaista.
Entäs Suomessa julkaistu vieraskielinen kirjallisuus? Onko sekin Fennicassa?
On, kaikenkielinen. Kyllähän tämä käy melko pian selväksi, kun sieltä tekee erilaisia hakuja.
Lisäksi siellä on myös ns. ulkofennicaa eli ulkomaisia, mutta Suomea jollakin tavoin käsitteleviä kirjoja.
Luulo: Suomessa julkaistu suomenkielinen tai ruotsinkielinen kirjallisuus.
Kysymys: miksi ei myös Suomessa julkaistu saamenkielinen kirjallisuus?
Kommentoi vastausta