Olen etsinyt internetistä Irlannin kansantarinoita, mutta olen löytänyt vain englanniksi. Englanniksi on kuitenkin raskasta lukea vanhahtavia tarinoita ja…

Valitettavasti en minäkään onnistunut löytämään Internetistä suomeksi varsinaisia kokonaisia tarinoita. Suomi-Irlanti -seuran Turun osaston kotisivuilla kerrotaan joidenkin perinteiden taustoista: http://www.finnish-irish.fi/turku/ (valitse vasemmasta reunasta "Juhlapäiviä ja perinteitä").
Irlannin historiasta löytyy tietoa mm. Suomen Dublinin suurlähetystön sivuilta, http://www.finland.ie/public/default.aspx?nodeid=43818&contentlan=1&cul….

Kirjastosta sen sijaan löytyy jonkin verran aiheeseen liittyvää kirjallisuutta:

James, Simon: Keltit (Otava, 2005)
Sjöblom, Tom: Druidit : tietäjiä, pappeja ja samaaneja (SKS, 2006)
Veggi, Giulio: Matka Irlantiin : kelttiperinteen ja myyttien saari (ICP, 1993)

Irlantilaisia kansansatuja löytyy seuraavista satukokoelmista:
Baxter, Nicola: Maailman ympäri satujen siivin (Kirjalito, 2002)
Lupton, Hugh: Ihmesatuja eri maista (Pieni Karhu, 2002)
Percy, Graham: Satuja eri maista (Kirjalito, 2004)
Taikapuu kuiskii : satuja Euroopasta Intiaan (Gummerus junior, 1991)

Englanniksi kannattaa kokeilla seuraavia kirjoja, jotka kieliasunsa puolesta lienevät hieman mukavammin luettavissa:
Carroll, Yvonne: Great Irish legends for children (Gill & Macmillan, 1997)
Donegan, Maureen: Fables and legends of Ireland (Mercier, 1992)
Irish legends for children (Gill & Macmillan, 1994)

Kirjastosta löytyy myös Ron Kavanan 4 cd-levyn paketti Irish ways : the story of Ireland in song, story and poetry.