Kysytty
Miten sitaatti "Fortune brings in some boats that are not steered." on suomennettu Shakespearen teoksessa Cymbeline?
Vastaus
Kohta ”All other doubts, by time let them be clear'd:
Fortune brings in some boats that are not steer'd.”
on Lauri Siparin suomennoksessa (WSOY, 2010)
”Muu jääköön ajan sekä onnen huomaan:
se pystyy airottoman rantaan tuomaan.”
Lähteet:
SCENE III. A room in Cymbeline's palace.
William Shakespeare: Cymbeline. Suom. Lauri Sipari. WSOY, 2010.
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä se kysymyslomakkeen kautta.
Kommentoi vastausta