Kysytty
Miten on suomennettu Sapfon fragmenttia n:o 16?
Vastaus
Käänös on Pentti Saarikosken (Otava, 1984). Aapo Junkolalta löytyy seuraava samansisältöinen suomennos: Jalkamiehiä toiset, jotkut laivamerta tai ratsujoukkoja päällä mustan maan kauneimmaksi näkevät, minä sen, jota rakastan. (Tampereen Yliopistopaino Oy, 2000)
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä se kysymyslomakkeen kautta.
Kommentit
Yllä on siteerattu Aapo Junkolan suomennos. Saarikosken käännös menee näin:
Ratsumiesten jalkamiesten matruusien
toinen toisten toinen toisten sanoo olevan kauneimpia
tässä maailmassa
minun mielestäni
kaunein on se jota rakastaa
Kommentoi vastausta