Miten on suomennettu Hamlet-katkelma, johon Charles III päätti ensimmäisen tv-puheensa?

Charlesin siteeraus (“May flights of angels sing thee to thy rest.") on peräisin Horation ensimmäisestä repliikistä Hamletin kuoltua (Hamlet V, 2). Näin sitä on tulkittu näytelmän suomennoksissa (vanhimmasta uusimpaan):

"Enkelien joukot sinua rauhan maahan laulakoot!" (Paavo Cajander)

" -- enkelien parvet sua lepoon laulakoot!" (Yrjö Jylhä)

"Laulakoon enkelien joukot sinut lepoon!" (Veijo Meri)

" -- enkelien kuoro hyvästelköön sinut lepoon!" (Matti Rossi)

"Enkelien parvet laulaa sinut uneen." (Lauri Sipari)

Eeva-Liisa Mannerin Tampereen teatteria varten "käytännöllisistä syistä paikka paikoin hiukan lyhennetty" suomennos päättyy Hamletin viimeisiin sanoihin eikä se näin ollen sisällä kyseistä Horation repliikkiä lainkaan.