Mitä tarkoittaa "shaved brussel sprouts"? Lähinnä siis tuo shaved, mitä näkyy usein englanniksi olevissa resepteissä?
Vastaus
Verkosta Google-haulla löytyneiden kuvien ja ohjeiden perusteella kääntäisin sen viipaleiksi tai suikaleiksi. Eli tässä tapauksessa viipaloituja tai suikaloituja ruusukaaleja.
Kommentit
Haku "how to shave brussels sprouts"
esim., kuvienkin kera
https://itsavegworldafterall.com/how-to-shave-brussels-sprouts/
https://www.wikihow.com/Shave-Brussels-Sprouts
Huuhtele ruusukaalit, siisti kanta ja poista tarvittaessa huonot suojalehdet.
Leikkaa ruusukaalit terävällä veitsellä viipaleiksi ja suikaloi viipaleet. Laita suikaleet kulhoon,
Sanakirjassa https://www.merriam-webster.com/ on shave-sanalle selitys
"to cut off in thin layers or shreds : to slice"
Kommentoi vastausta