Kysytty
Mitä tarkoittaa oikeasti sailor moon - ennen tätä anima-mangavillitystä?
En siis tarkoita piirros- tai elokuvahenkilöitä, vaan vanhaa merkitystä. Eli kuten sota-aikana täysikuu oli yö, jolloin pommikoneet lensivät.
Vastaus
Suoraan vastausta tähän ei löytynyt sanakirjoista hakemalla. Eric Partridgen teoksessa merimiehen ystävä on kuu. Voisiko sailor moon viitata ystävään?
the sailor's friend = the moon: nautical colloquial(ism).: mid-C. 19-20.
Lähde:
Partridge, Eric: The dictionary of slang and unconventional English: colloquialisms and catch phrases; fossilised jokes and puns, general nicknames, vulgarisms and such Americanisms as have been naturalised (1984)
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä se kysymyslomakkeen kautta.
Kommentoi vastausta