Mitä suomalaisia kirjailijoita, kirjoja on käännetty espanjaksi? Onko niitä saatavilla verkossa? Ostettavissa?
Vastaus
Kansallisbibliografia Fennican mukaan espanjaksi on käännetty seuraavia
kirjailijoita:
Carpelan, Bo, Delfines en la ciudad,[trad.: Blanca Aguirre]. - Madrid : Ediciones S.M., 1988
Carpelan, Bo: Julius Blom, [trad.: Guillermo Solana] ; [ilustraciones: Margarita Menéndez]. - Madrid : Ediciones SM, [1986]
Carpelan, Bo: Viento salvaje de verano, [trad.: Andrés Hernández Alende] ; [ilustraciones: Irene Bordoy]. - 2. ed. - Madrid 1986.
Forsström, Tua: Antología poética / Tua Forsström ; traducción y prólogo de Jesús Pardo. - Madrid : Endymion, [1995]
Jansson, Tove: La familia Mumin / Trad.: Luisa Borrás ; Ilustraciones: Tove Jansson. - Barcelona : Noguer, 1967
Jansson, Tove: La familia Mumin en invierno / Tove Jansson ; [trad.: Manuel Bartolomé] ; [ilustr.: Tove Jansson]. - Barcelona ; Madrid : Noguer, 1983
Jansson, Tove: El libro del verano / Tove Jansson ; traducción: Jesús Pardo. - 2. ed. - Madrid : Siruela, 1996
Jansson, Tove:La llegada del cometa / Tove Jansson ; traducción de Leopoldo Rodríguez Regueira ; illustraciones de la autora. - 2. ed. - Madrid : Ediciones Alfaguara, 1984
Jansson, Tove :Memorias de Papá Mumín / Tove Jansson ; trad. de Leopoldo Rodríguez Regueira ; ilustraciones de la autora. - Madrid : Alfaguara, 1982.
Jansson, Tove: Una noche de San Juan bastante loca / Tove Jansson ; trad. de Leopoldo Rodríguez Regueira ; ilustraciones de la autora. - Madrid : Alfaguara, 1982
Jansson, Tove: La nina invisible / Tove Jansson ; käänt. Leopoldo Rodríguez Regueira. - Madrid : Alfaguara, 1988
Kalevala: El Kalevala / Elias Lönnrot ; prólogo de Agustín García Calvo ; [traducción del finés de Joaquín Fernández y Ursula Ojanen]. - Madrid: Alianza, 1992
Kivi, Aleksis: Los siete hermanos / Aleksis Kivi ; traducción de Ursula Ojanen y Joaquín Fernández. - [Madrid] : Alfaguara, 1988
Linna, Väinö: Soldados desconocidos / Väinö Linna ; traducción de Rafael Vázquez-Zamora. - Barcelona : Ediciones Destino, 1957
Mattsson, Gunnar: La princesa : (Novela). - Barcelona : Editorial Juventud, 1968
Meri, Veijo :La cuerda / Veijo Meri ; traducción de Jesús Pardo. - Madrid : Endymion, [1995]
Saarikoski, Pentti: Danzas de la oscuridad / Pentti Saarikoski ; tradducción de Irma Siltanen y Renato Sandoval. - Lima : Nido de Cuervos, 1996
Salminen, Sally: Katrina : novela / Salli Salminen ; traducción del sueco de Francisco Torres Ferrer y L. Vegas López. - Barcelona : Ediciones del Zodíaco, 1955
Salminen, Sally: Mariana : novela / Salli Salminen ; traducción de H. Bergman y L. Vegas López. - Barcelona : Ediciones del Zodíaco, 1955
Salminen, Sally: Pequeños mundos / Sally Salminen ; versión española de M. Calzada. - Barcelona : Luis de Caralt, 1961
Sandman Lilius, Irmelin. Bonadea / Irmelin Sandman Lilius ; [trad. del alemán: Asun Balzola] ; [ilustraciones: Justo Barboza]. - Madrid : Ediciones SM, 1986
Sandman Lilius, Irmelin:El unicornio / Irmelin Sandman Lilius ; [ilustraciones ... Tino Gatagán] ; [traducción del sueco: Marta Dahlgren]. - 3. ed. - Madrid : SM, 1994
Sariola, Esa: Una persona querida / Esa Sariola ; traducción de Ursula Ojanen y Joaquín Fernández. - Madrid : Espasa Calpe, 1990
Schoultz, Solveig von: Antología poética / Solveig von Schoultz ; traducción y prólogo de Jesús Pardo. - Madrid : Endymion, [1995]
Seppänen, Unto: Markku y su estirpe : novela / Unto Seppänen ; traducción de Maria Teresa Mayol ; ilustraciones de Mallol Suazo ; decoración de R. Giralt Miracle. - Barcelona : Ediciones Lauro, 1945
Sillanpää, F. E.Lyyli Korkee : novela / F. E. Sillanpää ; versión española de Carolina d'Antin Sutherland ; prólogo de José Sanz y Diaz. - Madrid :Libros y revistas, [1947]
Sillanpää, F. E.:Novelas escogidas : La vida y el sol, La vida ignorada, A ras del suelo, Silja, El camino del hombre, Noches de estío, Belleza y miserias de la vida / F. E. Sillanpää ; tradución de G. y L. Gosse, F. Caballero, F. Valserra y M. Chamorro ; prólogo de Castulo Carrasco. - 3. ed. - Madrid : Aguilar, 1962
Sillanpää, F. E.: Santa miseria / F. E. Sillanpää ; traducción de Manuel G. Santana. - Buenos Aires : Ediciones Siglo Veinte, 1948
Sillanpää, F. E.: Silja : un breve destino de mujer / F. E. Sillanpää ; versión española de Fabricio Valserra. - Barcelona : Luis de Caralt, 1945
Stenius, Göran: Las campanas de Roma : novela / Göran Stenius ; traducción de la versión alemana por Victor Scholz. - Barcelona : Editorial Planeta, 1959
Södergran, Edith: Antología poética / Edith Södergran ; prólogo, selección y traducción por Jesús Pardo. - Madrid : Visor, 1992
Södergran, Edith: Virgen moderna : poesía completa / Edith Södergran ; [ ... traducción: Renato Sandoval e Irma Siltanen]. - Lima : Nido de Cuervos, 1993
Tikkanen, Märta: L'histoire d'amour du siècle / Märta Tikkanen ; traduit du suédois par Philippe Bouquet. - Levallois-Perret : Manya, 1991
Tuuri, Antti: La herencia / Antti Tuuri ; traducción: Ursula Ojanen y Joaquín Fernández. - Madrid : Ediciones de la Torre, 1996
Tuuri, Antti: La herencia / Antti Tuuri ; traducción: Ursula Ojanen y Joaquín Fernández. - Madrid : Ediciones de la Torre, 1996
Waltari, Mika: Häneltä on käännetty lähes koko tuotanto. Laitan tähän listaan uusimpia käänöksiä ja painoksia:
El angel sombrio / Mika Waltari ; [traduccíon de Vicente de Artadi]. -[Barcelona] : Plaza & Janes, 1980
El etrusco / Mika Waltari. - Barcelona : Edhasa, 1994
Juan el Peregrino / Mika Waltari ; [trad. por Pirkko-Merja Lounavaara y Ramón Garriga-Marqués]. - Barcelona : Grijalbo, 1986
Marco : el romano / Mika Waltari ; [traducción: Ana Pascual Izuzkiza]. - Barcelona : Edhasa, 1996
S.P.Q.R. : el senador de Roma / Mika Waltari ; [traducción: Eero Aulis Lankinen]. - [2. ed.]. - Barcelona : Edhasa, 1997
Sinuhe, el egipcio / Mika Waltari ; [trad. de Manuel Bosch Barret]. - 4. edición. - Barcelona : Plaza & Janes, 1991
El sitio de Constantinopla : la caída del Imperio Bizantino / Mika Waltari ; [traducción de J. A. González]. - Barcelona : Edhasa, 1994
Ågren, Gösta:Aquí / Gösta Ågren ; traduccion de Renato Sandoval B. e Irma Siltanen. - Lima : Nido de Cuervos, 1992
Kommentit
Vaikuttavan pitkä ja yksityiskohtainen luettelo! Linkeistä ei ollut enää apua, mutta tässä on muista lähteistä kerättyjä tuoreehkoja teoksia, joita on saatavana verkkokaupoista:
Itäranta Emmi: La memoria del agua
Jalonen Olli: La esfera celeste
Kettu Katja: La comadrona
Krohn Leena: Tainaron
Kunnas Mauri: El Kalevala canino
Kyrö Tuomas: Vatanescu y la liebre
Liksom Rosa: Compartimento No 6
Lindgren Minna: Tres abuelas y un joyeso de ida...
- - y un plan de sabotaje
- - y un cocinero muerto
Lindgren Minna: Viuda, al fin
Lindstedt Laura: Oneiron
Oksanen Sofi: El pargue de los perros
Oksanen Sofi: Cuando las palomas cayeron del cielo
Ollikainen Aki: El Ano del hambre
Rönkä Matti: El hombre con cara de asesino
Sandu Cristina: El equipo de natación
Schatz Roman: Desde Finlandia con amor
Sinisalo Johanna: El núcleo der sol
Statovci Pajtim: Mi gato Yugoslavia
Statovci Pajtim: El corazón de Tirana
Statovci Pajtim: Bolla
Westö Kjell: Espejismo 38
Kommentoi vastausta