Mistä tulee sana "ähäkutti"?
Vastaus
Ilkkumista tai vahingoniloa ilmaisevan "ähäkutin" voi nähdä yhteensulautumana 'oudoksumista, ihmetystä, pettymystä ja ilkkumista' merkitsevästä interjektiosta ähä(h) ja jo sinänsäkin vahingoniloa ilmaisevasta huudahduksesta kutti. Tämän pohjana saattaa olla Vanhan kirjasuomen sanakirjasta löytyvä interjektio kuttis ("kuttis, nijnpä käwi; kuttis minä pä sain"). Ähäkutin sukulaisilmaus on "ähä piti", jossa pitää-verbin imperfektimuodon käyttö viittaa mahdollisesti ilmauksen taustalla olevaan ajatukseen "niin piti(kin) käydä"
Lähteet:
Suomen kielen etymologinen sanakirja
Vanhan kirjasuomen sanakirja
kutti - Suomen etymologinen sanakirja
kuttis - Koko artikkeli - Vanhan kirjasuomen sanakirja
ähä piti - Suomen etymologinen sanakirja
ähäkutti - Suomen etymologinen sanakirja
Kommentoi vastausta