Mistä saisin käsiini Metro-lehdessä olleen sarjakuvan 'Helmiä sioille'? Nyt on siis kysymys sarjakuvassa satunnaisesti esiintyneet krokotiilit. Tästä on ju kauan aikaa, vuosia, kun ensimmöisen kerran bongasin ne Pääkaupunkiseudun Metro-lehdestä. Erityisesti minuun teki vaikutuksen sarjakuvan kääntäjä, joka sai krokotiilien luonteen mahtavasti esille. Tuon sarjakuvan löytämisen jälkeen jossain vaiheessa jouduin pettymään kyseiseen sarjakuvaan, koska sarjakuvan kääntäjä oli vaihtunut, ja krokotiilien luonne muuttui dramaattisesti tavalla, joka mielestäni pilasi koko sarjakuvan, ja kiinnostukseni siihen lopahti täysin. Nyt olen alkanut kaipaamaan tuota sarjakuvaa, ja sen krokoja, nimenomasn sen ensimmäiseksi mainitsemani kääntäjän työstämänä. Muistaakseni siis sarjakuva ilmestyi tuolloin Metro-lehdessä, mutta samaan aikaan ilmestyi myös Uutislehti 100 sekä Vartti, eli se on voinut myös olla noista jommassakummassa lehdessä. Voitko auttaa minua jäljittämään tuon kääntäjän kääntämät Helmiä sioille - sarjakuvat joissa krokotiilit esiintyy?
Vastaus
Stephan Pastisin Helmiä sioille on julkaistu albumina vuonna 2006 (Sammakko). Tässä varhaisimmassa albumissa ovat kääntäjinä olleet Elina Koskelin ja Katja Rosvall. Tämä löytyy esimerkiksi HelMet-kirjastosta hyllystä (http://luettelo.helmet.fi/record=b1786737~S9*fin).
Helmiä sioille 2 julkaistiin 2009, siinä kääntäjänä on vain Elina Koskelin. Tämäkin löytyy hyllystä (http://luettelo.helmet.fi/record=b1903943~S9*fin).
Helmiä sioille 3 julkaistiin vuonna 2011 ja siinä on kääntäjänä uusi nimi eli Sanni Aava.
Ehkä kannattaa nuo osat 1 ja 2 tarkistaa, jos sisältäisivät nämä toivotut käännökset.
Heikki Poroila
Kommentoi vastausta