Mistä saa vastaus sanat lauluun:
Minne käy tuulen ilmassa tiet.
Ne kolme ensimmäistä säkeistöä löytyy eri laulukirjoista, mutta jossakin vanhemmassa laulukirjassa on myös vastaussanat. Netistä löytyy jotakin, mutta tahtoisin ne ihan oikeat.
Vastaus
Laulun varsinainen nimi on Kysymyksiä. Kolme lisäsäkeistöä, jotka vastaavat alkuperäisten säkeistöjen kysymyksiin löytyvät ainakin Vilho Siukosen Laulukirjan 12. uusitusta painoksesta vuodelta 1950.
Täsmälleen samoin sanoin kuin Siukosen Laulukirjassa lisäsäkeistöt löytyvät tästä verkkojulkaisusta: http://www.luterilainen.com/files/pkoulu/UT1_18.pdf
Kommentit
Muinaisten koulukavereiden kanssa laulettiin ulkomuistista vanhoja koululauluja, neljännessä säkeistössä en muistanut, mistä myrskytiestä oli kyse.
Laulu "Kysymyksiä" on mm. Jyväskylän opettajaseminaarin uskonnon lehtorina toimineen rovasti Nestor Järvisen (1831-1901) laatima suomennos Emil von Qvantenin (1827-1903) ruotsiksi kirjoittamasta runosta "Frågor". Emil von Qvantenin tuotannosta tunnetuin lienee runo "Suomis sång", suomennettuna "Suomen laulu" (Kuule kuinka soitto kaikuu...) "Frågor" ei oikeastaan ole hengellinen runo, vaan pikemminkin filosofinen. Jokseenkin varmaa on, etteivät nuo lisäsäkeistöt ole von Qvanteniklta peräisin. Ne lienee vain lisätty myöhemmin, jotta lauluun saataisiinhengellinen sisältö.
Olen laulanut tätä kaunista laulua koko ikäni, jo 1950-luvulta asti ja koulussa opettelimme jo tämän sekä myös vastaussäkeistöt, mutta tuo viimeinen lisäys jossa (EV) tekijänä, on minulle aivan outo.
Kysymyksiä
(A.E. Hagfors/Emil von Qvanten, 1827-1903/N. Järvinen)
1, :,: Minne käy tuulen ilmassa tie? :,:
Minnekä myrsky merien aallot viimeinkin vie?
2. :,: Missä on pilven hautausmaa? :,:
Sanopa, missä taivahan tähti levätä saa?
3. :,: Ihminen minne, minnekä hän? :,:
Minnekä rientää ihmisen henki, tiedätkö sen?
4. :,: Vain käsi Herran tuulia vie. :,:
On johdossansa mertenkin aaltojen myrskytie.
5. :,:On retket pilvein ohjaava Hän. :,:
Hän turvaa tähdet kannelle taivaan välkkyvän.
6. :,: Ei ihmislastaan jättää Hän voi. :,:
Maan eksyneille kotihin kutsu vieläkin soi.
Lähde Hannikainen-Poijärvi-Vainio: Laulukerho II Otava 1966 4, painos
Löytyi
Kommentoi vastausta