Missä kirjassa on luku ”Muistiinpanoja pergamentista ja kukasta”. Kirja on mitä luultavammin naiskirjailijan sillä siinä sanotaan: ”Haluan ajatella, että muistiinpanot samoin kuin erilaiset huomiot ja merkinnät ovat parhaiten menestyneitä naiskirjoituksen lajeja”. Hän lainaa samalla sivulla Buritšia: ”Runojen lukemisen aika on niiden kirjoittamisen aika”.
Vastaus
Kyse on Oksana Vasjakinan kirjasta Haava (Otava 2023, suom. Riku Toivola). Teos on autofiktiivinen kertomus nuoren runoilijanaisen kipeästä suhteesta juuri kuolleeseen äitiinsä sekä kotimaahansa Venäjään, etenkin sen asenteisiin naiseuteen ja homoseksuaalisuuteen. Luku Muistiinpanoja bergamentista ja kukasta alkaa kirjan sivulta 133.
Haavaa löytyy useista Helmet-kirjastoista: https://helmet.finna.fi/ Teos on ensimmäinen osa trilogiaa, jonka toinen osa, Aro, on julkaistu suomeksi vuonna 2024 ja käsittelee runoilijakertojan suhdetta isäänsä muun muassa köyhyyden, väkivallan, vihan ja häpeän kautta. Myös Aro löytyy Helmet-kirjastoista.
Trilogian kolmatta osaa (alkuperäiskielellä Ruusu, ilmestyi Venäjällä 2023) ei vielä ole suomennettu. Kolmas osa käsittelee mm. kirjailijakertojan suhdetta nuorena kuolleeseen tätiinsä ja omaan kuolevaisuuteensa.
Kommentoi vastausta