Kysytty
Hei!
Minua vaivaa erään vanhan mietelmälauseen jatko.
Löytyisikö mistään. Lause alkaa näin:
Nuolt' älä ammu pois, jota koskaan et jälleen saa...
Vastaus
Kyseessä lienee tämä Johann Gottfried von Herderin mietelmä:
”Nuolt' älä ammu pois, jota koskaan et jälleen saa; onnen ryövätä voit, vaikea antaa on taas.”
”Drücke den Pfeil zu schnelle nicht ab, der nimmer zurückkehrt: Glück zu rauben, ist leicht; wiederzugeben, so schwer?”
Herder, Blumen aus morgenländischen Dichtern gesammlet (in: Zerstreute Blätter, 4. Sammlung), 1792. Zweites Buch
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä se kysymyslomakkeen kautta.
Kommentoi vastausta