Minua kiinnostaisi, kuka oli nimimerkkiä O. N-nen käyttänyt kirjoittaja, joka esiintyi ainakin 1890-luvulta 1910-luvulle. Hän käänsi paljon työväenhenkistä…

Nimimerkin "O. N–nen" turvin kirjoitti ja käänsi Onni Niskanen. Ainakin työväenhenkistä ja vakuutusaiheista tekstiä tuottanut O. N–n oli yksi ja sama mies. Myös kaunokirjallisuutta hän suomensi.

Sosialisti-lehden toimitukseen "ylioppilaaksi Porvoosta" tituleerattu Niskanen liittyy 1906, vakuutusvirkailijana Vakuutuksen toimitukseen 1913. SOK:n neuvontatoimiston hoitaja ja Yhteishyvä-lehden vastaava toimittaja hänestä tulee 1914. Hallintoneuvoston äänestyksessä Niskanen päihittää johtokunnan suositteleman maisteri Veli Niemisen: "Hallintoneuvoston puheenjohtajaksi valittu hra [Väinö] Tanner ehdotti -- vastaehdokkaaksi hra O. Niskasen, jonka ansiot supistuivat siihen, että hän on ylioppilas, on jonkun aikaa toiminut oikolukijana eräässä sosialist. sanomalehdessä ja sittemmin toiminut vakuutusalalla henkiv. o.-y. Fenniassa ja Suomessa. Tämän hra Tannerin ehdokkaan hallintoneuvosto valitsi tälle tärkeälle paikalle 5 äänellä 3 vastaan, nähtävästi yksinomaan sillä perusteella, että hän on varma sosialisti, jota hra Nieminen ei ole."

Ylioppilas Niskanen piti eri yhteyksissä esitelmiä useista aiheista, kuten urheilusta, tähtitieteestä ja historiasta, mutta erityisesti Hämeen varhaishistoriaan en häntä onnistunut kytkemään. Muutenkin Onni "O. N–nen" Niskanen ilmaantuu kirjoittajana lehtien sivuille vasta vuoden 1906 paikkeilla, joten tätä ennen julkaistut lehtijutut ovat todennäköisesti jonkun muun työtä. Hakuteos Salanimet ja nimimerkit nimeää Niskasen lisäksi Oskari Nousiaisen nimimerkin "O. N–nen" käyttäjäksi, mutta Nousiainen oli aktiivinen vasta vuodesta 1920 lähtien, joten hänkään se ei voi olla.

Lähteitä: 
Sosialisti 13.7.1906 
Vakuutus 2/1913 
Yhteishyvä 39/1914  
Sosialisti 12.5.1915 
Suomalainen kirjallisuus 1906-1910 : aakkosellinen ja aineenmukainen luettelo 
Salanimet ja nimimerkit