Kysytty
Minä kokoan työkaluni:
kuulon, näön, maun, hajun, aivot.
On tullut ilta,
työpäivä lähenee loppuaan,
maamyyrän tavoin,
minä palaan kotiin, maahan.
En siksi, että olisin väsynyt tekemään työtä, ei minua väsytä,
mutta aurinko on laskenut.
- Nikos Kazantzakis
Missä kirjassa tämä runo on? Onko eri versioita, eri suomentajia? Tämä lienee ote pidemmästä runosta.
Vastaus
Kazantzákiksen romaani Tilinteko El Grecolle alkaa näillä lauseilla. Teoksessa on useamman sivun mittainen prologi jonka kyseinen teksti avaa. Runosta ei siis varsinaisesti ole kyse. Suomenkielinen painos ilmestyi vuonna 1966 Tammen kustantamana. Suomennos on Aarno Peromiehen. Muista suomenkielisistä käännöksistä ei ole tietoa.
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä se kysymyslomakkeen kautta.
Kommentoi vastausta