Milloin Ukrainan englanninkielisestä nimestä jätettiin the-artikkeli pois?
Vastaus
'The Ukraine' on neuvostoaikaisen käytännön mukainen englanninkielinen ilmaus viitattaessa Ukrainan alueeseen. Itsenäinen valtio Ukraina on sen sijaan vain 'Ukraine'. The-artikkelia näkee englanninkielisessä tekstissä silloin tällöin edelleen Ukrainasta puhuttaessa käytettävän, vaikka se olisi pitänyt jättää pois maan itsenäistyttyä.
https://time.com/12597/the-ukraine-or-ukraine/
https://theconversation.com/its-ukraine-not-the-ukraine-heres-why-178748
Official Names of Countries 2022 (worldpopulationreview.com)
Kommentit
Kirjasto antaa linkkejä vain amerikkalaisiin lähteisiin. Atlantin tällä puolen, englannin kielen syntysijoilla, aiheesta on kirjoitettu esimerkiksi
BBC News kymmenen vuotta sitten 7.6.2012
Ukraine or the Ukraine? The English-speaking world has largely stopped using the article
https://www.bbc.com/news/magazine-18233844
The Independent neljä vuotta sitten 7.7.2018
From the Argentine to the Ukraine: nations that used to take the definite article (John Rentoul, chief political commentator)
https://www.independent.co.uk/voices/top-10-countries-that-used-to-be-t…
Satunnaisotos, haku puoleen tusinaan verkossa luettavia brittilehtiä, löysi "the Ukraine" vain ilmauksista the Ukraine crisis, the Ukraine flag yms.
Joissakin lähteissä, amerikkalaisissakin, yhdistetään "the Ukraine" jo tsaarin aikaan, tosin korostaen neuvostotasavaltaa. The White House jätti kuulemma Ukraina-teksteistään artikkelin pois heti 1991.
Suomalaistenkin englanninopiskelijoiden käyttämät Advanced Learner's Dictionaries sisältävät mm. luettelot "Geographical names". Käsillä oli Oxfordin sanakirjan kuudes laitos (2000) ja hivenen uudempi Cambridgen sanakirjan kolmas laitos (2008). Molemmissa on artikkelin kera esim. the Gambia, the Netherlands - mutta Ukraine ilman artikkelia.
Vielä 2020-luvulla, yli 30 vuotta itsenäistymisen jälkeen, opetettiin suomalaisten kansalaisopistojen englannin kieliopin opetusmonisteessa kirjoittamaan "the Ukraine". Kun hämmästelin sitä opettajalle, asia oli hänelle aivan uusi.
Kommentoi vastausta