Miksi Michelangelon Mooses-patsaassa on sarvet päässä?

Yrjö Karilaksen teoksessa Suurmiesten seurassa vuodelta 1927 kuvaillaan Michelangelon Mooses-patsasta näin: "Ruumiin jokaiseen lihakseen, puvun jokaiseen poimuun on piirrettynä kansojen paimenen jäyheä, alkuperäisen voimakas luonne", selostaa taideteosta A. Dumas. "Kaksi kielekettä päälaella on häviämättömänä merkkinä Jumalan näkemisen otsalle jättämästä hohteesta".

J. H. Plumbin teoksessa Renessanssi vuodelta 1961 kerrotaan s. 220 näin: "Michelangelo varusti suuren Mooses-veistoksensa kahdella sarvella, jotka ovat olleet tämän profeetan tunnusmerkkinä siitä asti, kun Vulgata-käännöksessä oli 'valonsäteitä' merkitsevä sana tulkittu väärin sanaksi 'sarvet'."

Myös monilla www-sivuilla mainitaan sarvet käännösvirheeksi. Vulgata on latinankielinen Raamatun käännös. Sen käänsi 400-luvulla Pyhä Hieronymus. http://fi.wikipedia.org/wiki/Vulgata
Alunperin patsaan pään päällä kuvaillaan näkyvän valonsäteitä, jotka Pyhä Hieronymus käänsi väärin sarviksi.
Lisätietoa:
http://michelangelos-moses.ask.dyndns.dk/
http://en.wikipedia.org/wiki/Michelangelo's_Moses