Miksi lentokoneet ovat englanniksi maskuliineja "he", laivat feminiinejä "she" ?
Vastaus
Verkkohaun perusteella vaikuttaa siltä, että virallinen pronomini molemmille kulkuneuvoille on "it", mutta jos niistä käytetään sukupuolittunutta persoonapronominia, se on yleensä "she".
Ison-Britannian Imperial War Museums kertoo, että she-sanan käytön taustalla voi olla ajatus äidistä tai jumalattaresta, joka ohjaa ja suojelee laivan miehistöä. She-sanan käyttö voi johtua myös vanhemmista kielihistoriallisista syistä.
She-pronominia käytetään laivojen lisäksi muistakin kulkuneuvoista, kuten lentokoneista ja autoista, mikä mahdollisesti periytyy she-sanan käytöstä laivojen yhteydessä.
Näin siis yleensä - arkikielessä englanninkieliset saattavat kuitenkin viitata erilaisiin esineisiin, kasveihin, kulkuneuvoihin tai muihin sellaisiin joko sanalla he tai she ilmeisesti aivan satunnaisesti. (Esimerkiksi huonekasvi voi olla joko he tai she - ks. hauska reddit-keskustelu huonekasvien puhuttelusta.)
Kommentit
Jo muinaiset oppikoululaiset... lukivat Eino Miettisen Englannin kieliopista (1959 - 1971):
Laivojen (myös ilmalaivojen ja lentokoneiden) nimiä käytetään usein feminiineinä ja sitä tavallisemmin, mitä läheisempi yhteys puhujalla on ko. esineeseen.
... tai Anja Auramon ja Anna-Liisa Sohlbergin Englannin kieliopista (1956 - 1971):
She-pronominia käytetään laivoista ja poliittisessa mielessä maista.
Selitystä ei oppikirjoissa kuitenkaan annettu.
Kommentoi vastausta