Miksi ennen sanottiin "leikattiin vuosi xxxx"? Katsoin vanhan kirjasuomen sanakirjasta, kielitoimiston sanakirjasta ja wiktionarystä, mutta tätä leikata-verbin…

Kysytty

Miksi ennen sanottiin "leikattiin vuosi xxxx"? Katsoin vanhan kirjasuomen sanakirjasta, kielitoimiston sanakirjasta ja wiktionarystä, mutta tätä leikata-verbin käyttöä en löydä.

"Leikattiin 1730:s vuosi Kristuksen syntymästä." (Topelius)

Myös Veikko Huovinen käytti samaa "leikattiin vuosi" jossain novellissaan.

Miksi vuosi "leikataan"?

Vastaus

Vastattu
Päivitetty

Hei! Löysin Suomen murteiden sanakirjasta vuoden leikkaamiselle seuraavan selityksen:

ajankohdan t. iän ilmauksissa: ”leikattiin vuosi 1914” = oli vuosi 1914; ”leikkaan kahdeksatta kymmentä” = olen yli 70-vuotias. Käyttötapa perustuu siihen, että vuosilukuja on kaiverrettu puuhun.Esimerkit

  • sillool leikathin nelijätoista (= oli vuosi 1914) kun tein tupakkalakon. Nurmo
  • sillon ov viiskymmentä leikattu kum min ̮olen syntynny. Joutsa
  • kum minnääj jo kaheksatta kymmentä vuotta leikkoon niin sitä aeka laella muistaa vanhoja asioita. Sotkamo
  • Yheksänkymmentä sillä Hiltala pial leikkaa. Rovaniemi
  • leikkas kyytin, merkitsi velvollisuuskyydin suoritetuksi leikkaamalla veitsellä merkin pykäläpuuhun. Kallivere

Tässä linkki sivustolle https://kaino.kotus.fi/sms/?p=qs-article&sms_id=SMS_dac5c1cf83e7e1d83f0f0737da83ec5f&keyword=leikata&list_id=1 

2 ääntä
Asiasanat
 
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä se kysymyslomakkeen kautta.

Kommentit

Kysymyksessä: "Leikattiin 1730:s vuosi Kristuksen syntymästä." (Topelius)

Tarkempi lähde? Kirjoittiko Topelius suomeksi?

Ei kirjoittanut. Kyseessä näyttää olevan Ilmari Jäämaan (1888–1934) suomennos Topeliuksen kertomuksesta Suomen herttuatar, tarkemmin sanoen sen ensimmäisestä virkkeestä: "Man skref året efter Kristi börd 1730."

Topeliuksen tekstissä on siis skriva-verbin 'kirjoittaa' menneen ajan muoto (nykyruotsissa "skrev").
Myös suomen kielessä on käytetty kirjoittaa-sanaa ilmaistaessa ajankohtaa vuosiluvuin.

Nykysuomen sanakirjan (1953) kirjoittaa-artikkelissa on esimerkkilause "Kirjoitettiin [= oli] vuosi 1889."
Vanhan kirjasuomen sanakirjan kirjoittaa-verbin esimerkeissä: "sijhen wuoten asti, cuin kirjoitettijn 1712".
Suomen murteiden sanakirjassa mainitaan kirjoittaa-sanan käyttö: vuosiluvun tai vuosimäärän yhteydessä vastaamassa olla-verbiä: ”kirjoitettiin vuosi 1959” = oli vuosi 1959. Murrekartan mukaan tämä käyttö on tunnettu lähinnä länsimurteiden alueen eteläosissa Etelä-Pohjanmaalta Länsi-Uudellemaalle asti sekä Peräpohjolassa.

Sanakirjaportaali https://kotus.fi/sanakirjaportaali/?dictionary_search_string=kirjoittaa…
Nykysuomen sanakirjan osa II, näköisjulkaisu https://kaino.kotus.fi/ns/Nykysuomen_sanakirja_2_J-K.pdf

Kommentoi vastausta

Ei muotoiluja

  • Sallitut HTML-tagit: <i> <b> <s>
  • Rivit ja kappaleet päätetään automaattisesti.
  • Verkko- ja sähköpostiosoitteet muutetaan automaattisesti linkeiksi.