Mikä romaani mahtaa olla kyseessä? Kuulin siitä osia kuunnelmasarjana Saksassa. En ole varma, onko sitä suomennettu.
Kertomus käsitteli sotaväkeen ottoa luultavasti Tsekin alueella, kenties 1800-luvulla. Päähenkilönä (muistaakseni orpo) nuori mies, joka yritti välttää joutumasta sotaan.
Kyläyhteisö ja seikkailut, johon nuori mies joutui, oli kuvattu osin humoristisesti, osin traagisesti. Voisiko olla kyse sotamies Svejkistä, jota en ole lukenut?
Vastaus
Kyseessä on kaiketikin tšekkiläisen Jaroslav Hašekin romaani sotamies Josef Švejkin seikkailuista (Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války. 1-2). Teoksesta on useita suomennoksia. Uusin, Eero Balkin suomennos, julkaistiin vuonna 1992 nimellä Kunnon sotamies Shveikin seikkailut maailmansodassa. Marja Helin, Tuure Lehén ja Elvi Sinervo suomensivat teoksen vuonna 1959. Kunnon sotamies Švejkin seikkailut on suomennettu myös jo vuosina 1932 ja 1935.
Lisää teoksesta voi lukea esimerkiksi Kirjasammosta:
https://www.kirjasampo.fi/fi/kulsa/kauno%253Aateos_12249
Teoksesta on myös suomeksi tehty kuunnelma. Se ohjasi Risto Aaltonen. Kuunelmasta on tehty CD-tallenne, joka on lainattavissa kirjastoista.
Teosten saatavuuden pääkaupunkiseudun yleisissä kirjastoissa voit tarkistaa Helmet-haulla.
https://hoerspiele.dra.de/kurzinfo.php?WGT=Die%20Abenteuer%20des%20brav…
Kommentoi vastausta