Mikä on se tyynyliinaa tarkoittava sana,joka on mielestäni vaarna,mutta ilmeisesti olen väärässä.Olisiko teillä tietoa mikä se sana oikeasti on?
Vastaus
Vaarna tuo termi ei ole, koska sillä tarkoitetaan mm. puutappia tai pulttia ym. jos nettilähteisiin on luottaminen..
Tyynyliinalle löytyy eri murteissa omia nimityksiä, mutta olisikohan kyseessä termi
vaaru. Tämä sana löytyy meänkielen sanakirjasta: http://meankielensanakirja.com/fi/?search=vaaru&la=me
Myös sanaristikkojen aarreaitasta, Ratkojat.fi-sivulta, https://www.ratkojat.fi/hae?s=Vaaru&solutions_only=0 löytyy sana vaaru tarkoittaen mm. tyynyliinaa.
| Meänkieli | vaaru |
| Ruotti | örngott |
| Suomi | tyynynpäällinen |
| Sanaluokka | substantiivi |
| Paikkaja | Rovaniemi Kemi, Simo |
| Lähe | Jukka Korva Kirjottanu: Paloheimo, Räsänen |
Kommentit
Suomen murteiden sanoilla on monesti yhtymäkohtia ruotsin kieleen. Tyynyliina on ruotsiksi myös dynvar ja kuddvar.
en dyna, en kudde 'tyyny'
ett var 'päällys, päällinen, suojaava kangas'
Cantell: Ruotsi - suomi-suursanakirja, WSOY
Karlsson: Iso ruotsalais-suomalainen sanakirja, SKS
Romppanen: Suuri suomi - ruotsi-sanakirja, WSOY
Samat sanat dynvar, kuddvar, var... myös ajantasaistetussa kaksikielisessä verkkosanakirjassa
https://kaino.kotus.fi/suomi-ruotsi/
https://kaino.kotus.fi/suomi-ruotsi/?p=qs-article&suru_id=SURU_ae670fe1…
https://kaino.kotus.fi/suomi-ruotsi/?p=qs-article&suru_id=SURU_0233a888…
Yksikielisessä
https://svenska.se/saol/?hv=lnr107250
Läntisessä Suomessa muun muassa äitini ja isoäitini käyttivät tyynynpäällisestä nimitystä ”tyynynvaaru”. Näillä seuduilla on käytössä muutenkin paljon ruotsinkielestä muunneltuja sanoja, joten se saattaa selittää asian.
Kommentoi vastausta