Mikä on sanan vanhurskas etymologia?

Suomen etymologisen sanakirjan mukaan:

vanhurskas (Agr; kirjak.) ’oikeamielinen; Jumalalle kelpaava’ / ’gerecht; gottgefällig’.

Yhd. *vaγan (g. sanasta vaka ’varma, luja’, ks. tätä) + hurskas (ks. tätä). On oletettu, että jälkiosa tarkoittaisi alkuaan lähinnä viisasta, jolloin sanaa voisi pitää käännöslainana mr sanasta rätvis (nr rättvis) ’oikeamielinen, vanhurskas’. — Sm > lpN vanhurskes (In) ’vanhurskas’.

hurskas (Agr; laajalti murt.) ’uskovainen, oikeamielinen; (murt. myös) reima, raju, hillitön, tuhlaileva’ / ’fromm; hurtig, unbändig, verschwenderisch’, hurskata (murt.) ’tuhlata’, hurskastella ~ ka hurskas ’reipas, joutuisa; tuhlaava’ (sm > lpN hurskes (In) ’hurskas’)

< germ, vrt. mn horskr ’viisas, ymmärtäväinen’, ags mys horsc ’nopea; viisas’ (? kgerm *χurskaz).

https://kaino.kotus.fi/ses/?p=qs-article&etym_id=ETYM_1753f6b6fe9f4520e0e5173d010a4149&list_id=1&keyword=vanhurskas&word=vanhurskas

Katso myös seuraava vastaus sanan alkuperästä:

https://www.kotus.fi/nyt/kysymyksia_ja_vastauksia/sanojen_alkuperasta/sanojen_alkuperasta_u-o/vanhurskas